Translation for "se quedo sorprendida" to french

Se quedo sorprendida

• elle était surprise
• elle a été surprise

Translation examples

elle a été surprise

Ella se quedó sorprendida al verlo cuando volvió por la tarde.
Elle a été surprise de le voir quand elle est rentrée le soir.

Por ello quedó sorprendido al conocer la respuesta del abad. -Me preguntaba cuanto tiempo necesitarías para darte cuenta de ello.
A sa surprise l’abbé dit : « Je me demandais combien de temps il te faudrait pour comprendre cela.

Recuerdo que temblaba… —se ríe—, ella se volvió, me vio, se quedó sorprendida, pero no creo que tuviera miedo… Así fue como la conocí.
Je me souviens, je tremblais… — il rit —, elle s’est retournée, elle m’a vu, elle a été surprise, mais je ne crois pas qu’elle ait eu peur, voilà comment je l’ai connue.

La actriz debió de notar una mota de polvo en la chaqueta del esmoquin, acercó su mano antes de que él pudiera reaccionar y se quedó sorprendida: —¿Fumas puros?
L’actrice a dû remarquer une poussière sur la veste du smoking, a levé la main avant qu’il ne puisse réagir, et a demandé, surprise : « Vous fumez le cigare ? »