Translation for "se preparan para" to french

Se preparan para

• préparer à
• préparez-vous pour
• préparez-vous

Translation examples

préparer à

–Prepáranos de comer.
— Prépare-nous à manger…

¡Prepáranos un banquete!
Prépare un banquet pour nous tous !

Parece que se preparan para la guerra.
Il semble qu’elle se prépare à la guerre.

—Prepáranos un café aprisa, tú.
— Prépare-nous vite du café, toi !

—Es un amigo mío, prepáranos café.
— C’est un ami, prépare-nous du café.

Se preparan los grandes estrenos teatrales.
On se prépare pour les premières de spectacle.

– Prepáranos algo de comer-dice Adán.
— Prépare-nous à déjeuner, dit Adán.

Los cocineros preparan la cena en las cocinas.
À la cuisine, on prépare le repas du soir.

Esclava, prepáranos un buen té.
Esclave, prépare-nous un bon thé.

Preparan el pato con mejorana y ajo.
Le canard est préparé avec de la marjolaine et de l'ail.

préparez-vous pour

¿Qué preparan ahora?
Et que préparez-vous, concrètement ?

—¿Preparan la piel ustedes mismos? —No.
— Vous le préparez vous-même ? — Non.

¿Cómo preparan ustedes a la opinión, Iakov Moisseich? Pitman suspiró;
Comment préparez-vous l’opinion, Iakov Moïsséïtch ? Pitman soupira ;

Y decidles a vuestros estómagos que se preparen para un auténtico brebaje. Preparan el genuino elixir ahí abajo.
Et préparez vos panses à la bière qui s’annonce. Ils brassent un véritable élixir, dans le coin. »

—Alex —dijo Holden—, prepáranos para el despegue, pero no salgas hasta que me haya sentado en el asiento del copiloto.
— Alex, fit Holden, préparez le décollage, mais on ne bouge pas tant que je ne suis pas installé dans le siège du copilote.

—He oído hablar mucho de cómo la preparan, y ahora por fin tengo ocasión de probarla —dijo Pitt.
- J'ai entendu beaucoup de bien de la manière dont vous le préparez, dit Pitt. Et voilà que j'ai enfin la chance d'y goûter.

–Y ahora preparan un segundo intento porque el primer esfuerzo (relacionado con el nacimiento de su hijo, lady Nicholson, el niño rubio que vi representado en la sesión) acabó en un lamentable fracaso.
— Je sais aussi que vous préparez une deuxième tentative de réincarnation car la première, fondée sur la naissance de votre fils, milady – l’enfant blond dont j’ai vu le portrait projeté au cours de la séance –, s’est malheureusement soldée par un cuisant échec. Lady Nicholson sursauta ;