Translation for "se ponía" to french

Se ponía

• il met
• il a mis

Translation examples

il met

—Que le ponía en una situación embarazosa.
— Que je vous mets dans une situation embarrassante.

—¿Y qué era lo que lo ponía de buen humor?
– Et qu’est-ce qui vous met de si bonne humeur ?

Nos ponía en comunicación instantánea con nuestro mundo natal.
Elle nous met en contact instantané avec notre monde natal.

—Ponía más alto —dijo la tía Amelia.
– Mets plus fort, dit tante Amélia.

Al parecer, siempre se ponía la rodillera cuando hacía el amor con Sally.
Apparemment, il la met toujours pour faire l’amour avec Sally.

Ya se ponía a limpiar su ametralladora, cuando nosotros, indiferentes a todo, nos tumbamos. –¡En pie!
Déjà il se met à nettoyer sa mitrailleuse alors que nous gisons, indifférents à tout. — Debout !

Pero antes pásame la botella para orinar, ponía ahí, sobre la mesilla, que llego bien.
Avant cela donne-moi l’urinal, mets-le sur la commode, j’arriverai à le prendre.

Ea, ponía junto al sihill de Zoltan, ¿Ves la diferencia? —La veo.
Tiens, mets le sihill de Zoltan à côté, tu vois la différence ? — Je vois.

A pesar de ello, Zesar le pasó un par de cigarrillos cuando se ponía la gorra.
Et quand même, pendant qu’il met sa chapka, César lui glisse quelques cigarettes.