Translation for "se muestra y" to french

Se muestra y

• s'affiche et
• est représentée et

Translation examples

s'affiche et

Balekin se muestra sorprendido.
Balekin affiche un air surpris.

Avi muestra otro mapa.
D’un die, Avi affiche une autre carte.

Y eso que no daba la menor muestra de religiosidad.
Pourtant, je n’affiche ma religiosité nulle part.

ahora muestra ya un nacionalismo agresivo.
maintenant elle affiche déjà un nationalisme agressif ;

Él muestra actitud inquieta pero discreta.
Il affiche alors un air inquiet mais plein de retenue.

Una ventana grande muestra todo el historial de una conversación.
Une grande fenêtre affiche l’historique de la conversation.

El viejo Messaoud muestra una cara impasible.
Le vieux Messaoud affiche une mine impassible.

El propio sultán muestra una serenidad a toda prueba.
Le sultan lui-même affiche une sérénité à toute épreuve.

Nuestras máquinas han podido localizarla porque muestra un patrón de conducta.
Nos machines l’ont pistée parce qu’elle affiche un schéma comportemental.

La pantalla del ordenador de Hodges muestra un comunicado de prensa.
Un article de presse est affiché sur l’écran de l’ordinateur de Hodges.

est représentée et

¿Qué es lo que muestra? ¿Es una cara?, ¿una mano?
Que représente-t-elle ? Un visage ? Une main ?

¿Qué acontecimiento muestra esta imagen?
Quel événement représente ce tableau ?

Uno muestra a un torero muerto.
Il y en a un qui représente un matador mort.

–Sí, la que muestra a una chica desnuda.
— Oui, d’ailleurs elle représente une fille nue.

—Son muestras auténticas de artesanía americana. Contemporáneas.
— Ceci représente une création artistique américaine. Contemporaine.

Trató de visualizar las muestras de afecto físico.
Il tenta de se représenter les démonstrations d’affection physique : qu’étaient-elles ?

—Muestra el castillo en el que se desarrolla el final de la leyenda.
— … représente le château où s’est joué le dernier chapitre de la légende.

La figura 4 muestra una copia exacta del conjunto.
La figure 4 représente une copie soignée de l’ensemble.

Esta pintura muestra el interés que Boucher tenía en la representación de las mujeres en la naturaleza.
Cette peinture montre l’intérêt de Boucher pour les représentations de femmes dans la nature.