Translation for "se muestra en y" to french

Se muestra en y

• montré en y
• représenté sur y

Translation examples

montré en y

Y se la muestra al hombre y se la muestra al chico—.
Et il montre à l’homme et il montre au garçon.

Se muestra ante él.
Elle se montre à lui.

—¿Qué es esto que me muestras?
– Que me montres-tu là ?

todo para la muestra.
tout pour la montre.

Simplemente no lo muestro.
Mais je ne le montre pas.

Te muestro a ti misma.
C’est vous-même que je vous montre. »

Cuando quiero ser «malvado», muestro el dedo; corrección: muestro lo que falta, muestro el no dedo.
Quand j’ai envie d’être « acerbe », je montre le doigt – ou, plutôt, je montre ce qui manque, je ne peux pas montrer tout le doigt.

¿Por qué me muestras esto?
Pourquoi me montrer ça ?

–¿Por qué nos muestras esto?
— Pourquoi nous montrer ça ?

No a muchos les muestro eso.
Je ne montre pas cela à beaucoup de gens.

représenté sur y

¿Qué es lo que muestra? ¿Es una cara?, ¿una mano?
Que représente-t-elle ? Un visage ? Une main ?

¿Qué acontecimiento muestra esta imagen?
Quel événement représente ce tableau ?

Uno muestra a un torero muerto.
Il y en a un qui représente un matador mort.

–Sí, la que muestra a una chica desnuda.
— Oui, d’ailleurs elle représente une fille nue.

—Son muestras auténticas de artesanía americana. Contemporáneas.
— Ceci représente une création artistique américaine. Contemporaine.

Trató de visualizar las muestras de afecto físico.
Il tenta de se représenter les démonstrations d’affection physique : qu’étaient-elles ?

—Muestra el castillo en el que se desarrolla el final de la leyenda.
— … représente le château où s’est joué le dernier chapitre de la légende.

La figura 4 muestra una copia exacta del conjunto.
La figure 4 représente une copie soignée de l’ensemble.