Translation for "se meta" to french

Se meta

• montez
• entrer

Translation examples

montez

—En cuanto a usted, Danglard —dijo al colgar—, suba a la ducha y meta toda su ropa en una bolsa de plástico.
— Quant à vous, Danglard, dit-il en raccrochant, montez à la douche et fourrez toutes vos fringues dans un sac plastique.

Mark bajó la cabeza, la voz de la joven también había salido de la matriz de mano. -Que todo el mundo se meta en sus vehículos y se retire -ordenó la joven-.
Mark baissa les yeux – la voix de la jeune femme sortait aussi de son ordinateur de poche. — Écoutez-moi, tout le monde, cria-t-elle. Montez dans vos véhicules et fuyez.

entrer

Y uno entre la de trescientos y la meta.
Et un entre les trois cents mètres et l’arrivée.

—¿Me estás sugiriendo que me meta en política?
— Tu ne suggères pas que j’entre en politique ? » Je suis incrédule.

¡No dejes que se meta en tu cabeza también!
Ne le laisse pas entrer dans ta tête, en plus !

Pero la distancia entre Alex y su meta iba acortándose.
Mais la distance entre Alex et son objectif diminuait.

—Es demasiado peligroso, sobre todo para el que lo meta allí, porque él se quedará fuera.
– C’est trop dangereux. Surtout pour celui qui vous fait entrer, car lui reste dehors.

—¡Ya no podemos reunirnos los Médicis sin que el pueblo se meta por medio!
« On ne peut plus se réunir entre Médicis sans que le peuple se joigne à nous ! »

—exclamó Holrun—. ¿Queréis que meta un caballo en mi santuario?
fit Holrun, vous voulez que je fasse entrer un cheval dans mon sanctuaire ?

Hemos compartido muchas cosas y no permitiremos que nadie meta una cuña entre nosotros.
Nous avons partagé trop de choses pour qu’on puisse se mettre entre nous.

No puedo entrar en el baño de las mujeres, ¿quieres que me meta en un lío?
Je ne peux pas entrer dans les toilettes des dames, tu le sais bien.

No pude permitir que su obra y la mía terminaran con esa gente como meta final.
Je ne pouvais pas laisser son œuvre, et la mienne, finir entre leurs mains.