Translation for "se fue volviendo" to french

Se fue volviendo

• il est retourné
• il est revenu

Translation examples

il est retourné

Acabamos volviendo al salón.
On retourne dans le salon.

¡Ya te estás volviendo a Tara!
Tu n’as qu’à retourner tout droit à Tara !

¿El polvo volviendo al polvo?
La poussière retourne à la poussière ?

Ahora estoy volviendo las reglas contra él.
Maintenant, je retourne la règle contre lui.

Este asunto se acabará volviendo contra nosotros.
Cette histoire va finir par se retourner contre nous.

Al menos creo que estamos volviendo a la embajada.
En tout cas je crois qu’on retourne à l’ambassade.

Christopher pudo oírla volviendo al salón.
Christopher l’entend retourner dans le salon.

Pero su cuerpo estaba volviendo a girar hacia la casa.
Mais il était déjà en train de se retourner vers la maison.

«Es pronto», responde ella, volviendo a la ventana.
« Tu partiras bien assez tôt », répond-elle et elle retourne à la fenêtre.

Una de las dos lanchas guardacostas está volviendo a Nagasaki.
Un des deux bateaux de la garde se presse de retourner à Nagasaki.

il est revenu

Así que están volviendo.
Ils étaient donc revenus.

Estaba volviendo siempre.
Il était toujours revenu.

—Volviendo a los desechos.
— Revenue aux rebuts.

Volviendo a su frase «la edad que aparento».
Revenue à son expression « mon âge apparent ».

Terminé volviendo a los jardines del monasterio.
Pour finir, je suis revenue dans les jardins du couvent.

Hemos dado vueltas en redondo, volviendo sobre nuestros pasos.
Nous avons tourné en rond, nous sommes revenus sur nos pas.

Mahaut, volviendo a su obsesión, explicaba a Beatriz:
Mahaut, revenue à son obsession, expliquait à Béatrice :

Sin embargo, me sorprendo volviendo sobre ello a mi pesar.
Et pourtant, contre ma volonté, m’y voici revenu.

Tal vez lo esté todavía, pero estoy casi volviendo a la vida.
Peut-être le suis-je encore, mais je suis presque revenu à la vie.

Lo único que sé es que se apartó de mí un tiempo y que acabó volviendo.
Tout ce que je sais, c’est qu’elle s’est éloignée de moi un temps et qu’ensuite elle m’est revenue.