Translation for "se empapan" to french

Se empapan

• ils trempent

Translation examples

ils trempent

Las gotas de fiebre que empapan los cabellos cortos de Alberta son todas reales.
Les gouttes de fièvre qui trempent les cheveux courts d’Alberta sont toutes réelles.

Le llamean los ojos, los rojos cabellos se le empapan de sudor… anteayer la vi salir de la clase por no arrojarme un tintero a la cabeza.
les yeux flambent, les cheveux roux se trempent de sueur… je l’ai vue avant-hier sortir pour ne pas me jeter un encrier à la tête.

Los charcos del sendero de ladrillo le empapan los pies y la lluvia, que cae sin piedad, está medio helada.
Les mares d'eau qui se sont formées au creux des briques du trottoir trempent ses chaussures et une onde glaciale inonde ses pieds. La pluie vire à la glace fondue et descend en gifles.

a veces invaden y empapan los senderos que los prisioneros están abriendo, las calles de la Ciudad, donde Clark, un agricultor libre, construye el primer edificio de piedra.
parfois ils envahissent et trempent les sentiers que les forçats sont en train de creuser dans la terre, les rues de la ville où Clark, un agriculteur libre, construit le premier édifice en pierre.

Al igual que la mayoría de las personas nerviosas, Santiago sufría indecibles torturas en esas épocas que le derriten a uno la cabeza, le empapan las manos e instalan baños de asiento en los calzones.
Ainsi que la plupart des gens nerveux, Jacques souffrait d’indicibles tortures par ces temps qui vous fondent la tête, vous trempent les mains, installent des bains de siège dans votre culotte.

Les meten una manguera por detrás y abren el grifo a toda potencia. Es cierto, Odie. Te lo juro. O empapan harapos en las cosas más asquerosas que puedas imaginar, desechos humanos, ya me entiendes, y se los meten en la boca.
Ils leur mettent un tuyau dans le derrière et ils ouvrent le robinet à fond. C’est vrai, Odie. Je te jure. Ils trempent des chiffons dans les trucs les plus immondes qui soient – de la merde humaine, en clair – et ils les fourrent dans la bouche des gens.