Similar context phrases
Translation examples
Tres torres circulares habían emergido del techo del castillo y ahora rotaban en el haz de luz azul de un reflector.
Trois tours circulaires étaient apparues sur le toit et commençaient à tourner dans le faisceau bleu du projecteur.
Al quemarse las paredes y el techo, el esqueleto de la iglesia, su verdadera forma y personalidad, había emergido desnudo, verdadero.
Une fois les murs et le toit brûlés était apparu le squelette de l’église, sa forme réelle, sa personnalité nue, vraie.
Para los Hipotéticos, por tanto, el Spin era un medio para preservarnos, a nosotros y otras docenas de civilizaciones similares que habían emergido en otros mundos antes y después que nosotros, en nuestra edad de oro tecnológica.
Et donc, pour les Hypothétiques, le Spin servait à nous préserver – ainsi que des dizaines d’autres civilisations apparues sur d’autres mondes avant et après nous – dans la fleur de notre âge technologique.
Pero lo archipiélagos habían quedado muy atrás, y sin duda, no habrían sido sino prominencias submarinas antes de que el Puño-de-Dios deformase el suelo y los convirtiese en tierras emergidas. Y había tormentas.
Mais les seules îles étaient loin derrière, et il s’agissait probablement de pics sous-marins, apparus au moment de l’impact qui avait créé Poing-de-Dieu. Il y avait des tempêtes.
Los detectives y yo debimos imitarlo, cuando advertimos a un hombre que parecía haber emergido de la pared y avanzó desde las sombras de la esquina de las cuales apareció.
Les détectives et moi-même y fîmes probablement écho quand nous aperçûmes un homme qui semblait être sorti tout vivant du mur et qui s'avançait vers nous en émergeant progressivement de l'obscurité d'où il était apparu.
En los asentamientos emergidos en la periferia, el panorama debía de ser tétrico: lodo en movimiento, fosas desbordadas, techos y paredes reventados, vencidos, quebrados por la humedad y el peso del agua.
Dans les implantations apparues à la périphérie, le panorama devait être lugubre : coulées de boue, fosses débordantes, toits et murs crevés, écrasés, brisés par l’humidité et le poids de l’eau.
Eddie apuntó hacía el césped del Padre, donde una nueva arruga había emergido, desollando el césped en una línea de 3 metros que mostraba los arrugados labios cafés de la tierra.
Il tendit la main en direction de la pelouse du Père, où une nouvelle crête était apparue, décollant le gazon sur trois mètres, de part et d’autre de la tranchée, révélant l’ourlet brunâtre des lèvres de la terre.
Aster la conocía, la he hallado en alguno de sus escritos, y, según se cree, el Enemigo del Gran Desierto contra el que lucharon los elfos llegó al Mundo Emergido precisamente a causa de un ritual para invocar a los muertos que salió mal.
Aster en avait connaissance, j’en ai trouvé trace dans certains de ses livres, et l’on pense que l’Ennemi du Grand Désert contre lequel se battirent les Elfes était justement apparu dans le Monde Émergé à cause d’un rituel d’invocation de ce genre.
Las tierras emergidas, según el tío abuelo, eran un fenómeno limitado: desaparecían como habían aparecido o, en todo caso, sufrirían continuos cambios: volcanes, helamientos, terremotos, corrugaciones, mutaciones de clima y de vegetación.
Les terres émergées, selon le grand-oncle, constituaient un phénomène limité ; elles devaient disparaître comme elles étaient apparues, ou, en tout cas, elles seraient sujettes à de continuels changements : volcans, glaciations, tremblements de terre, froncements de terrain, mutations de climat et de végétation.
La Púa es el nombre de trabajo de Gene Trimbell, considerada por consenso general como la más sorprendente de las jóvenes dramaturgas/directoras/productoras que han emergido al inicio de la década actual, muchas de las cuales estuvieron asociadas con el Círculo (ver) en Lux de Japeto.
« L’Épine est le pseudonyme de Gene Trimbell, considérée de l’avis général comme la plus remarquable des jeunes auteurs/metteurs en scène/producteurs apparus au début de cette décennie, et dont beaucoup étaient en relation avec le Cercle (voir ce mot) de Lux sur Japet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test