Translation for "se discutieron" to french

Se discutieron

• ils discutaient
• ils ont discuté

Translation examples

ils discutaient

Discutieron entre ellos y luego Rooballabl tradujo:
Les Gens du Fleuve discutaient un instant entre eux, puis Rooballabl traduisait par petits bouts.

Se habían presentado algunos empleados, que discutieron con la policía pero no se les permitió el paso.
Des employés étaient arrivés et discutaient avec la police qui refusait de les laisser s’approcher.

Natalie escuchó. Los hombres discutieron las preguntas que Stefanovic había planteado.
Natalie écoutait en retrait, pendant que les hommes discutaient des questions soulevées par Stefanovic.

En ocasiones discutieron los posibles orígenes de la malformación en la mano que Jacob había regalado a su amigo.
Parfois, il est vrai qu’ils discutaient de l’origine possible de la malformation de la main que Jacob avait apportée à son ami :

Mi hermano y Toni se dirigieron al aparato de música y discutieron sobre qué canción poner.
Mon frère se trouvait devant la chaîne hi-fi avec Toni, ils discutaient pour savoir qui allait choisir la musique.

Discutieron acerca de la cría de monturas aladas, en tanto que la pared seguía bramando sus órdenes.
Rocannon et Mogien discutaient élevage de coursiers ailés pendant que le mur leur lançait des beuglements sonores.

Contó sus proezas, las pruebas que se había impuesto, y los otros las discutieron y extrajeron toda suerte de enseñanzas prácticas.
Ses défis à elle-même, ses exploits, elle en faisait part aux autres qui en discutaient et en tiraient toutes sortes d’enseignements pratiques.

Aseverar lo contrario, como le dijo a Lily cuando discutieron el asunto, era sombrío, presuntuoso, y no racional, Lily.
Revendiquer le contraire, comme il le disait à Lily quand ils en discutaient, était hargneux, présomptueux et peu rationnel, Lily.

Una noche discutieron de manera tan viva que Sarita tuvo que intervenir, obligándolos a cambiar de tema.
Un soir où ils discutaient d’une façon trop vive, Sarita dut intervenir en les obligeant à changer de sujet.

ils ont discuté

Mis padres discutieron.
Mes parents ont discuté.

Discutieron mucho sobre este punto.
Ils ont longuement discuté.

Discutieron mucho rato.
Ils avaient longuement discuté.

Lo discutieron dos minutos, nada más;
Ils en ont discuté deux minutes, pas plus;

Discutieron sobre qué hacer si eso ocurría.
Ils ont discuté de ce qu’ils feraient dans ce cas.

Luego se discutieron los asuntos serios.
Après quoi, les questions sérieuses furent discutées.

Lo pusieron en una camioneta y discutieron porque no tenían órdenes.
Ils l’ont mis sur une camionnette, et ils ont discuté parce qu’ils n’avaient pas d’ordre.

Los dos funcionarios no discutieron.
Ni l'un ni l'autre des deux officiers supérieurs ne chercha à discuter.

Discutieron el asunto de Tally con Milan Bellachaises.
Ils ont discuté du problème Tally avec Milan Bellachaises.

—Estos señores discutieron largamente y hasta hicieron algunos experimentos.
— Ces messieurs en ont longuement discuté et ont même fait plusieurs expériences.