Translation for "se desvanecieron" to french

Se desvanecieron

• ils s'évanouissaient
• ils fanées

Translation examples

ils s'évanouissaient

Cuando traté de discernir quiénes eran, se desvanecieron.
Mais dès que j’essayais de les distinguer plus clairement elles s’évanouissaient.

El coche estaba cogiendo velocidad y las luces del complejo se desvanecieron rápidamente en la oscuridad–.
La voiture prenait maintenant de la vitesse et les lumières du complexe s’évanouissaient peu à peu dans les ténèbres.

Las palabras se elevaron y se desvanecieron como si el que hablaba tuviera dificultades para mantenerse en el ámbito del micrófono de intercomunicación omnidireccional.
Puis il parla de nouveau, et ses paroles enflaient et s’évanouissaient comme s’il avait de la difficulté à rester dans le champ de l’intercom omnidirec-tionnel.

¿Por qué el Eterno Retorno tal como él lo había vivido por un instante, en el que todas esas preguntas se desvanecieron, no había subsistido como tal, en su pensamiento, en calidad de pensamiento de los pensamientos"?
Pourquoi l’Éternel Retour tel qu’il l’avait vécu un instant, où toutes ces questions s’évanouissaient, n’avait-il pas subsisté tel quel, dans sa pensée — en tant que la pensée des pensées ?

Apenas se desvanecieron los restos de la pluma solar, los Tejedores se levantaron y se desplazaron en densa corriente hacia sus chozas, conversando excitadamente.
Tandis que les derniers rayons du soleil s’évanouissaient au-dessus de leurs têtes, les Tisserands partirent en bandes pour rejoindre leurs huttes, bavardant avec une excitation qui n’empêchait pas quelques bâillements.