Translation for "se aparta de" to french

Se aparta de

• écarte de
• s'écarte de
• départ de

Translation examples

écarte de

Ella se aparta un poco.
Elle s’écarte un peu.

Me aparto de un salto.
Je m’écarte de justesse.

Ella ríe, y se aparta un poco.
Elle rit et s’écarte.

Se aparta de estos recuerdos.
Elle s’écarte de ces souvenirs.

Me aparté del espejo.
Je me suis écarté du miroir.

Hago un aparte con él.
Je le tire à l’écart.

El policía se apartó.
Le policier s’est écarté.

Está ofendido y se aparta de mí.
Il est vexé et s’écarte de moi.

Aparto su chaqueta.
Je lui écarte la veste.

En cambio tú, me apartas de ti.
Toi, en revanche, tu m’écartes de toi.

départ de

Antes de irnos, Josephine me llevó aparte.
Avant notre départ, Joséphine m’a pris à part.

El cuarto era Dick Shelby y estaba sentado aparte observando los preparativos de la partida.
Le quatrième c’était Dick Shelby et lui seul suivait les préparatifs du départ.

Antes de partir, Percy lo había llevado aparte para contarle la historia de Hazel.
Avant leur départ, Percy l’avait pris à part pour lui raconter l’histoire d’Hazel.

Antes de partir, su hermano la había llevado aparte para desearle buena suerte.
Avant leur départ, son frère l’avait prise à part pour lui souhaiter bonne chance.

Cuando se marchó, Caithness se levantó, apartó la cortina y miró la calle.
Après son départ, Caithness se leva, écarta le rideau et regarda dans la rue.

no, señora De Groot, no tiene usted que hacer nada aparte de limpiar luego;
non, Mrs. de Groot n’aurait rien d’autre à faire que de ranger après leur départ;

eran las primeras palabras que pronunciaba aparte de las órdenes o instrucciones relativas a la partida—.
C’était les premiers mots qu’il prononçait en exceptant les ordres et instructions concernant leur départ.

Aparte de Lilly y el tema de su salud, Roy tenía otra razón para quedarse;
Outre Lilly, et les raisons de santé invoquées, Roy avait un motif supplémentaire de retarder son départ.

Así nació esta novela, que es totalmente inventada, aparte, naturalmente, del motivo inicial.
Il en est sorti ce roman, qui est entièrement inventé, à part, naturellement, le point de départ.