Translation for "écarte de" to spanish

Écarte de

• difiere de

Translation examples

difiere de

Elle comprend vite qu’il lui faudrait connaître ce livre pour mesurer en quoi le texte du nommé Polidori, fictivement attribué à Frankenstein lui-même, s’écarte de la version officielle.
Comprende enseguida que necesitaría conocer ese libro para calibrar en qué el texto del llamado Polidori, ficticiamente atribuido al propio Frankenstein, difiere de la versión oficial.

Mais si quelqu'un dont l'origine prolétarienne et l'appartenance à la classe ouvrière ne peuvent être contestées s'écarte du credo marxiste correct, c'est qu'il est un traître.
Pero si una persona cuyo origen proletario y cuya pertenencia a la clase de los trabajadores no puede ser puesta en duda y difiere del credo marxista correcto es un traidor.

L’impérialisme populaire, tel qu’on le rencontre en Angleterre a, cependant, très peu à voir avec le genre d’impérialisme césarien que je souhaite ici évoquer. Je me tiens à l’écart de l’idéalisme colonial de Rhodes et de Kipling ; mais je ne pense pas, à l’instar de certains de ses adversaires, qu’il faille y voir l’insolent résultat de la dureté et de la rapacité anglaises. L’impérialisme est, à mon avis, une fiction qui n’est pas née de la dureté anglaise, mais plutôt de la douceur, voire de l’amabilité anglaises.
Pero el imperialismo popular en Inglaterra tiene muy poco que ver con el tipo de imperialismo cesáreo que deseo esbozar. Difiero del idealismo colonial de Rhodes[35] y de Kipling, pero no creo, como algunos de sus oponentes, que sea una creación insolente de la dureza y la rapacidad inglesas. Creo que el imperialismo es una ficción creada, no por la dureza inglesa, sino por la blandura inglesa; es más, incluso en cierto sentido, por la amabilidad inglesa.