Translation for "se adhirieron" to french

Se adhirieron

• ils adhéraient
• ils ont adhéré

Translation examples

ils adhéraient

Destellos negros brotaron de sus dedos y se adhirieron a la cerámica, brillando por un segundo y luego desapareciendo.
(Les étincelles noires issues de ses doigts adhéraient à la faïence, vacillaient une seconde avant de disparaître.)

A pesar del elevado centro de gravedad del Rover, los neumáticos se adhirieron a la carretera, pero Sam vio que se había salido de la curva.
Malgré le centre de gravité très haut de la Rover, les pneus adhéraient au bitume. Sam réalisa qu’il allait pourtant sortir de la route dans le virage.

Clavain los acercó al casco con fijaciones de punta epoxídica y contuvo el aliento mientras los pies de las fijaciones se adhirieron como ventosas a la ablativa armadura del casco.
Il les rapprocha de la coque à l’aide de grappins à pointe époxy, en retenant son souffle alors que les embouts à ventouse du grappin adhéraient par succion au blindage ablatif de la coque.

ils ont adhéré

Richard puso marcha atrás y al segundo intento el coche se movió con un estertor, los neumáticos se adhirieron a las ramas y pudieron salir del atolladero.
Richard avait passé la marche arrière et, à la deuxième tentative, le moteur avait émis un râle, les pneus avaient adhéré aux branches et ils étaient sortis de l’impasse.

Encontraron en la parte exterior, pegados a la superficie, fragmentos de tejido humano carbonizado… Sí, fragmentos de piel y de carne, de células arrancadas a un ser vivo y que se carbonizaron al contacto del proyectil inflamado, al que se adhirieron tan indisolublemente que el tiempo no ha podido hacerlos desaparecer.
On y a trouvé, plaqués contre la couche de vernis extérieure, des fragments de tissu humain carbonisés… oui, des fragments de peau et de chair, des cellules arrachées à un être vivant qui se sont carbonisées au contact du projectile enflammé et qui y ont adhéré si indissolu-blement que le temps n’a pu les faire disparaître.