Translation for "se aclara" to french

Se aclara

• éclaircit
• nettoyé

Translation examples

éclaircit

Eso lo aclara todo.
Ça éclaircit les choses.

Se aclaró la garganta.
S’éclaircit la gorge.

Su vista se aclara.
Sa vision s’éclaircit.

El asunto se aclara.
la chose s'éclaircit.

Él se aclaró la garganta.
Il s’éclaircit la gorge.

Y eso le aclaró las ideas.
Cela lui éclaircit les idées.

Su mente se aclaró.
Son esprit s’éclaircit.

nettoyé

–Lo hizo Arturo Estuardo -aclaró Alvin-.
— C’est Arthur Stuart qu’a nettoyé, rectifia Alvin.

—Me refiero a que tenía que dejarlo y limpiar la plumilla cada dos por tres —aclaró—.
— Je veux dire, je devais m’arrêter sans cesse pour nettoyer la pointe, expliqua-t-il.

Quiero nombrar a ese joven idiota de Corbeau cónsul de Barrayar aquí, y encargarlo de que aclare todo el lío que he tenido que dejar a mi paso.
Je veux nommer ce jeune idiot de héros, Corbeau, à un poste de consul barrayaran ici, et lui faire nettoyer tout le bazar que je dois laisser dans mon sillage.

Esta buena mujer viene a limpiar, se lleva la ropa sucia y la devuelve lavada, parte leña con un hacha tan pesada que yo no la podría levantar, cultiva su tierra, ordeña su vaca, esquila ovejas y sabe faenar cerdos, pero me aclaró que no sale a pescar ni a coger mariscos por la artritis.
Cette bonne dame vient nettoyer, elle emporte le linge sale et le rapporte lavé, elle coupe le bois avec une hache si lourde que je ne pourrais la soulever, cultive sa terre, trait sa vache, tond les brebis et sait tuer et découper les cochons, mais elle m’a précisé qu’elle ne va ni pêcher ni ramasser les fruits de mer à cause de son arthrite.