Translation for "satrapía" to french

Satrapía

• satrapie

Translation examples

satrapie

Bactria era la satrapía más poderosa de todo el imperio.
La Bactriane était la satrapie la plus puissante de l’empire.

Era la historia de un cachas egipcio que tenía su satrapía en los bajos fondos de El Cairo.
C’était l’histoire d’un gros bras égyptien qui régnait en satrape sur les bas quartiers du Caire.

Seguían llegando tropas de refuerzo desde las más lejanas satrapías, tras largos meses de marcha.
Des troupes fraîches arrivaient encore des satrapies lointaines après des mois de route.

Los envíos anuales de niños haut a las satrapías exteriores se hacen todos a la vez.
Les vaisseaux d'enfants Hauts qui font le voyage annuel vers les satrapies éloignées partent tous en même temps.

Conté todo cuanto sabia acerca de nuestro vergonzoso asalto a la satrapía de Sardes. Luego dije:
Je rapportai tout ce que je connaissais de notre honteuse offensive contre Sardes, la ville du satrape. Puis je leur dis :

Mis colegas de satrapía («Perversos sátrapas del gobierno de Chipre») eran un grupo afable y de buen talante, de instintos liberales y de escrupulosa justicia en sus tratos generales con el mundo.
Mes collègues satrapes (« Les vils satrapes du gouvernement de Chypre… », proclamait la radio d’Athènes) étaient aimables et d’un bon naturel, libéraux par instinct et d’une honnêteté scrupuleuse dans leurs rapports avec le monde ;

¿Habría concluido Ariarates un trato con los romanos para destronar a Mitrídates Eupator y convertir al Ponto en una satrapía de Capadocia?
Ariarathès avait-il déjà conclu un marché avec les Romains pour chasser du trône Mithridate Eupator, et faire du Pont une satrapie de la Cappadoce ?

Ambos éramos recién llegados a la satrapía y nos veíamos frente a la necesidad de cambios radicales, conscientes de que ya casi no quedaba tiempo para ello.
Nous étions l’un et l’autre des nouveaux venus à la satrapie, et nous avions conscience de la nécessité de changements radicaux, car le temps pressait.

Meterá las manos en todo lo que encuentre en Oriente, elevará a este hombre, bajará a aquel otro, hasta que los reinos y las satrapías clientes sean absolutamente suyos.
Habile et malin, le triumvir s’emparerait de tout ce qu’offrirait l’Asie, élevant l’un, abaissant l’autre, jusqu’à jouir d’une autorité absolue sur les royaumes clients et les satrapies.

—En Jonia también somos doce ciudades que se han alzado contra las doce satrapías persas —dije con un leve tono de sarcasmo—, y hemos derrotado a los medas en doce batallas.
— Nous autres Ioniens, nous avons aussi douze cités qui combattent contre les douze satrapies perses et nous les avons défaites au cours de douze batailles.