Translation examples
Un loco, un sicópata que da golpes, viola y estrangula.
Un fou, un psychopathe qui cogne, viole et étrangle ?
—La esposa del antinarcóticos era la amante del sicópata que buscamos —explicó—.
— La femme de l’antinarco était la maîtresse du psychopathe qu’on recherche, expliqua-t-il.
No hemos parado de trabajar, pero ese tipo está loco, es un sicópata, impredecible.
Nous avons pas arrêté de travailler, mais ce type est fou, c’est un psychopathe, impossible à prévoir.
Y Conde pronto sabría que él la tenía en el suyo: un sicópata lo marca todo con su irracionalidad.
Et Conde saurait très vite que le sien était également juste : un psychopathe marque toute chose de son irrationalité.
Mira, mira, salvaje, eso es cosa de un loco, un sicópata de esos que da golpes, viola y estrangula.
Écoute, sauvage, pour moi on a affaire à un dingue, un de ces psychopathes qui cognent, violent et étranglent.
Carvalho, Alma, Vito en su silla de ruedas, dos o tres pobladores tópicos de comisaría: la ramera detenida por un escándalo, una pareja de jóvenes que permanecen con las manos unidas y la voluntad de que nadie los devuelva a casa, el sicópata que se mueve como un animal eléctrico, policías comportándose como pastores de sicópatas y sospechosos en general.
Carvalho, Alma, Vito dans son fauteuil roulant, deux ou trois personnages inévitables du commissariat central : la tapineuse arrêtée pour scandale sur la voie publique, une fille et un garçon qui ne veulent ni se lâcher la main ni qu’on les renvoie chez eux, le psychopathe qui s’agite comme un animal électrique, des flics se comportant comme des bergers de psychopathes et de suspects en général.
Es increíble, Moya, realmente increíble, la estupidez humana no tiene límites, y particularmente en este país, donde la gente lleva la estupidez humana a récords inusitados, sólo así se puede explicar que el político más popular del país en los últimos veinte años haya sido un sicópata criminal, sólo así se puede explicar que un sicópata criminal que mandó a asesinar a miles de personas en su cruzada anticomunista se haya convertido en el político más popular, que un sicópata criminal que mandó a asesinar al arzobispo de San Salvador se haya convertido en el político más carismático, más querido, no sólo por los ricos sino por la población en general, una asquerosidad de dimensiones monstruosas, si lo pensás detenidamente, Moya, un sicópata criminal asesino de arzobispo convertido en prócer, un sicópata criminal transmutado en la estatua a la que rinde culto buena parte de la población, porque ese asesino torturador blasfemó con tal saña que la lengua se le pudrió de cáncer, la garganta se le pudrió de cáncer, el cuerpo se le pudrió de cáncer, sólo en este país y con esta gente puede suceder una barbaridad de tales dimensiones, una asquerosidad tan flagrante como convertir en prócer a un sicópata criminal, me dijo Vega.
C’est incroyable, Moya, c’est vraiment incroyable, la stupidité humaine n’a pas de bornes, et particulièrement dans ce pays, où les gens parviennent à établir des records sans précédent en matière de stupidité humaine, comment expliquer autrement que le politicien le plus populaire du pays au cours des vingt dernières années ait été un psychopathe criminel, comment expliquer autrement qu’un psychopathe criminel qui a fait assassiner des milliers de personnes au cours de sa croisade anticommuniste se soit transformé en l’homme politique le plus populaire du pays, qu’un psychopathe criminel qui a fait assassiner l’archevêque de San Salvador se soit converti en l’homme politique le plus charismatique, le plus aimé, non seulement par les riches, mais par la population en général, une chose monstrueusement répugnante, si tu y réfléchis avec attention, Moya, un psychopathe criminel, l’assassin de l’archevêque, transformé en héros national, un psychopathe criminel métamorphosé en une idole à laquelle une bonne part de la population voue un culte, parce que cet assassin tortionnaire a blasphémé avec une telle rage que le cancer lui a pourri la langue, que le cancer lui a pourri la gorge, que le cancer lui a pourri le corps, il n’y a que dans ce pays et avec ces gens qu’une monstruosité aussi énorme peut arriver, une abomination aussi flagrante que de transformer en héros national un psychopathe criminel, me dit Vega.
Se transmuta sucesivamente en viajante de comercio de Cleveland en ruta por el Middle West, en chica de conjunto de Las Vegas, en mistress Universo, en Lemmy Caution, en Jefferson, en un sicópata de telefilm, en Joe Di Maggio, en Mary Pickford. —Imbécil.
Il se transforme successivement en voyageur de commerce de Cleveland qui roule vers le Middle West, en chorus girl de Las Vegas, en Miss Univers, en Lemmy Caution, en Jefferson, en psychopathe de feuilleton télévisé, en Joe Di Maggio, en Mary Pickford. — L’imbécile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test