Translation for "santificarlas" to french

Santificarlas

• les sanctifier
• sanctifie-les

Translation examples

les sanctifier

–Hemos de santificarla con sangre -dijo el telekhine-.
— Nous devons la sanctifier dans le sang, a dit le telchine.

Creía ser de carne y hueso, que debía asustarme y ponerme límites, pero no, me bastaba con citar un nombre para santificarlo o crucificarlo, sin criterio ni juicio de intenciones.
Je croyais être fait de chair et de sang, que je me devais d'avoir peur et de me fixer des limites, mais non, il me suffisait de citer un nom pour le sanctifier ou le crucifier, sans critères ni procès.

Pero no por eso, sin embargo, no por estar él allí, en el Largo 2 de Julio, muerto, tendido en la calle, vestido de bahiana, iba ella de repente a santificarlo, torcer la realidad, e inventar un Vadinho hecho de una sola pieza.
Ce n’était pas une raison, toutefois, ce n’était pas parce qu’il se trouvait là, place du Deux-Juillet, étendu mort sur le pavé, déguisé en Bahianaise, qu’elle allait tout à coup le sanctifier, déformer la réalité, inventer un autre Vadinho fait d’une seule pièce.

sanctifie-les

Con la extremidad de los cabellos empapada en agua, la joven guardiana de la puerta le mojó primeramente los párpados, luego los labios y los dedos, a fin de santificarle la mirada, así como los besos de su boca y las caricias de sus manos.
Du bout de ses cheveux trempés dans l'eau, la jeune gardienne de la porte lui mouilla d'abord les paupières, puis les lèvres et les doigts, afin que son regard fût sanctifié, ainsi que le baiser de sa bouche et la caresse de ses mains.