Translation examples
– Llámelo como quiera, pero el hecho es que sanaron mediante una ceremonia.
— Appelez ça comme vous voudrez, mais le fait est qu’ils ont été guéris au moyen d’une cérémonie.
El asunto se resolvió al caer la noche con un poco de acero tras la tapia de los Recoletos, de modo que tanto el presunto cornudo como el amigo, una vez sanaron de las respectivas mojadas recibidas a escote, se dedicaron a leer prosa y no volvieron a encarar un soneto durante el resto de sus vidas.
L’affaire fut réglée à la tombée de la nuit avec un peu de fer, derrière le mur des Récollets, tant et si bien que le présumé cocu et son ami, une fois guéris des estafilades qu’ils avaient reçues au passage, ne lurent désormais que de la prose et ne jetèrent jamais plus les yeux sur le moindre sonnet.
Operado a los pocos meses de nacido por una malformación congénita en una pierna, su madre fue el pilar de su niñez, criándolo a la sombra de sus faldas, amamantándolo hasta más allá del plazo normal y cargándolo en la espalda, en brazos o apoyado en su cadera como un apéndice de su propio cuerpo, hasta que sus huesos sanaron del todo y pudo valerse solo.
Opéré peu après sa naissance d’une malformation congénitale à une jambe, il avait grandi cramponné à sa mère, toujours dans ses jupes ; celle-ci l’avait allaité bien au-delà de l’âge normal, le transbahutant partout sur son dos, dans ses bras, contre sa hanche, comme un appendice de son propre corps, jusqu’à ce que ses os eussent tout à fait guéri et qu’il pût se débrouiller seul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test