Translation examples
De no haber redactado nosotros el documento, en obediencia a las claras y precisas instrucciones del señor Vincey, tanto verbales como escritas, y de no habernos él asegurado que tenía muy buenas razones para obrar de este modo, nos veríamos obligados a decirle a usted que las disposiciones del testamento nos parecen de una naturaleza tan insólita, que nos hubiéramos sentido obligados a recurrir al Tribunal del Estado para que este diera los pasos que juzgara convenientes, ya sea recusando la capacidad del testador o, de otro modo, salvaguardando los intereses del niño.
Si nous n’avions pas rédigé nous-mêmes le document en question, d’après les instructions claires et précises de M. Vincey (instructions fournies à la fois de vive voix et par écrit,) et s’il ne nous avait pas assuré que pour agir de la sorte il avait d’excellentes raisons, nous nous croirions quand même tenus de vous dire que les clauses de ce testament nous paraissent tellement insolites que force nous est d’attirer l’attention de la Cour de la Chancellerie sur lesdites stipulations de manière à voir décider par elle du parti convenable à prendre, soit pour contester la capacité du testateur, soit afin de sauvegarder les intérêts de l’enfant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test