Translation for "sauvegarde" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Et vous emporterez une sauvegarde, s’amusa Josué.
Joshua sonrió. —Y te llevarás una unidad de respaldo.
Heureusement, Linh Garan avait créé une sauvegarde du logiciel interne de son invention.
Por suerte, Linh Garan dejó un respaldo del software interno del dispositivo.
« J’aurai beau multiplier les sauvegardes, ces menaces sont beaucoup plus dangereuses pour moi qu’aucune violence physique.
—Los virus son una amenaza más grave para mí que cualquier acto de violencia física, por muchas copias de respaldo que cree.
Il y a de grandes chances pour que nos systèmes de sauvegarde ne soient pas bloqués, et je suis sûr que le gouvernement a un plan d’urgence, des bases protégées, par exemple.
Es muy probable que nuestros sistemas de respaldo sigan funcionando, y estoy seguro de que el Gobierno tiene un plan de contingencia, bases protegidas, esas cosas.
Plusieurs versions défectueuses sortirent dès la fin de 1997 et mirent sur la paille leurs acheteurs qui s’étaient dépêchés de les essayer avant de faire les sauvegardes nécessaires.
Se distribuyeron varias versiones defectuosas en 1997, que eliminaron a los compradores que se apresuraron a activarlas antes de hacer copias de respaldo.
La base de données et les journaux d’opérations ont été restaurés. Néanmoins, il ne faut pas que tu oublies qu’une sauvegarde intégrale n’est réalisée qu’une fois par jour, tard dans l’après-midi.
Se restauró la base de datos con las cintas de diario, pero debes tener presente que sólo se hace una copia de respaldo una vez al día, al final de la tarde.
Les pires étaient dus aux ravages de la pulsation électromagnétique causés par la chute d’un astéroïde, en 2304 : malgré la présence de nombreux systèmes de sauvegarde et de sécurité, une grande partie des banques de données avaient été effacées.
La peor era la producida por el devastador impulso electromagnético proveniente del impacto de un asteroide en 2304, que había borrado varios porcentajes de los Bancos mundiales de información, a pesar de todas las copias de respaldo y los sistemas de seguridad.
— Je vous aiderai si je le peux, déclara-t-il d’une voix un peu faible. — Commençons par là : y a-t-il quelque chose, n’importe quoi, que vous avez omis de dire pendant les audiences ? Un partenaire en affaires que vous avez préféré ne pas nommer, un programme de sauvegarde ou une équipe auxiliaire que vous avez fournis ?
—Ayudaré en todo lo que esté en mi mano —dijo en voz baja. —Empiece por decirme si ocultó algo durante las vistas. Si hubo algún socio al que decidió no nombrar, algún programa de respaldo o personal auxiliar que prefirió dejar al margen.
Privé de ses conseils, de son aide et de sa considération, j’étais privé de l’unique sauvegarde de ma vie.
Y cuando perdí su estima, sus consejos, su apoyo, perdí al propio tiempo la gran protección y el amparo de mi existencia.
Elle a essayé d'avoir le soutien de deux associations de sauvegarde, mais aucune n'est intéressée.
Está tratando de ganarse el apoyo de un par de grupos de defensores del patrimonio histórico, pero a ninguno le atrae la idea.
Lorsque nous avons commencé à diverger radicalement sur des points de théorie, Freud m’a supplié de le soutenir afin de sauvegarder son autorité de leader au sein de notre groupe et pour offrir – au moins – une apparence de consensus doctrinal à notre science qui venait de naître.
Cuando empezamos a disentir radicalmente en cuestiones de teoría, Freud rogó que le diese mi apoyo para preservar su autoridad como líder de nuestro círculo y proporcionar por lo menos un consenso doctrinal visible para nuestra ciencia aún en pañales.
Je donne l’ordre pour que les ports d’identification à distance se ferment dans une heure et brouille le mot de passe des bases de données dans lesquelles ils ont une confiance aussi complètement dépassée. Puis j’active un processus d’interprétation des commandes qui va griller les données relationnelles des parties derrière le système de surveillance en inversant tout n’importe comment et altérer subtilement les sauvegardes.
Configuro los puertos de acceso remoto para que se cierren durante una hora, revuelvo las bases de datos de contraseñas en las que tanto confían e improviso un script de shell que, a base de revertir todo aleatoriamente y luego corromper sutilmente las copias de seguridad, freirá la base de datos relacional distribuida que sirve de apoyo al sistema de gestión de vigilancia.
J’ai fait, comme on m’en conjurait, toutes sortes de sauvegardes, et de sauvegardes de sauvegardes, mais seules celles qui étaient imprimées sur papier ont surnagé.
He usado, como me exhortaban, toda clase de copias de seguridad y copias de seguridad de las copias de seguridad, pero sólo han sobrevivido las que estaban impresas en papel.
Et ils lui ont débité cette histoire concernant la sauvegarde d’une partie du patrimoine génétique humain.
A Michael le contaron el cuento de mantener una reserva genética humana.
— C’est tellement injuste, dit Mme Bullet-Finch. Surtout quand on pense à ce que Lord Leakham a dit sur la sauvegarde de la vie naturelle du site.
Me parece escandaloso. —E injusto —añadió Mrs. Bullett-Finch—, sobre todo después de haber oído lo que dijo Lord Leakham acerca de la necesidad de conservar las reservas ecológicas de la zona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test