Translation for "salvaescaleras" to french

Salvaescaleras

• monte-escalier
• stairlift

Translation examples

monte-escalier

Cuando bajan, Dan Bell, más que sentado en la silla del salvaescaleras, está desplomado en ella.
Quand ils redescendent, Dan Bell semble avachi sur le siège du monte-escalier.

Al final del pasillo hay una silla salvaescaleras, que sube a la primera planta por un raíl de acero.
À l’extrémité du couloir se trouve un monte-escalier électrique qui conduit au premier étage en suivant un rail métallique.

Figúrate, un salvaescaleras para que pueda subir y bajar volando siempre que quiera, como los telesillas de los esquiadores.
Imagine, Dovik, un monte-escalier, si bien que je peux, quand je le désire, monter et descendre à toute vitesse, tel un skieur alpin.

Lo habías dejado solo con la responsabilidad de cuidar a vuestros ancianos padres, de llevarnos en coche de aquí para allá, de acompañarnos en las salas de espera, de tomarse la molestia de pasar por casa para ayudarnos con tal problema, estudiar tal reclamación, buscar las gafas que nadie lograba encontrar, resolver algún malentendido con los formularios del seguro de vida, llamar a un albañil para que arreglara una gotera o, sin decírselo a nadie, instalar un salvaescaleras tras enterarse de que yo llevaba un mes durmiendo en el sofá de abajo porque no podía subir a la planta de arriba.
C’est lui qui avait assumé la responsabilité de tes parents vieillissants, et c’est lui qui nous conduisait ici et là en voiture, patientait avec nous de longues heures dans des salles d’attente, se trimballait à la maison pour se pencher sur un problème, enquêter sur une plainte, mettre la main sur la paire de lunettes introuvable, clarifier un point ou un autre dans les formulaires de l’assurance-vie, convoquer un couvreur pour réparer une fuite ou, sans un mot à quiconque, installer un monte-escalier après s’être aperçu que je dormais depuis un mois sur le canapé du rez-de-chaussée parce que je n’étais plus capable de gravir les marches.