Translation for "saludos" to french

Saludos

• cordialement
• salutations
• ce qui concerne

Translation examples

cordialement

Le saluda atentamente,
Bien cordialement à vous,

El saludo fue muy cordial.
L’accueil fut cordial.

No era un saludo lleno de alegría.
Ce n’était pas un bonjour cordial.

Con mis saludos más afectuosos.
Avec mes plus cordiales salutations.

No respondió al saludo.
Il ne répondit pas au salut cordial.

—lo saludó cordialmente Jeremiah—.
le salua cordialement Jeremiah.

MacDermott le saludó cordialmente.
MacDermott l'accueillit cordialement.

El hombre saludó cordialmente al americano.
Le muletier salua cordialement l’Américain.

salutations

—¡Saludos señor, saludos a usted!
Salut, sire, salut à toi !

ÁYAX.— Te saludo, Atenea, te saludo, hija de Zeus.
Salut, Athéna ! Salut, fille de Zeus !

Vale más pecar por saludo de más que por saludo de menos;
Vaut mieux un salut de trop que pas de salut du tout ;

No hubo ningún saludo.
Il n’y eut pas de salutations.

—¿Y eso es una saludo?
— Vous appelez ça un salut ?

—¡Salud, curángano!
— Salut, cureton !

ce qui concerne

—Muchos problemas, pero no por mi salud.
— Rien ne va. Mais pas en ce qui concerne ma santé.

Y tu salud mental sí que nos importa mucho.
Or nous sommes très concernés par votre santé mentale.

Soy tu hermano y me interesa tu estado de salud, nada más.
Je te dis juste, parce que je suis ton frère, que ta santé me concerne.

Porque de salud no creo, tiene usted buen aspecto.
Parce qu’en ce qui concerne la santé, je n’en ai pas l’impression, vous avez bonne mine.

Y en cuanto a Tanithra, yo que tú me preocuparía más por mi propia salud.
Et en ce qui concerne Tanithra, je me soucierais davantage de ma propre santé si j’étais toi.

Me gusta que te preocupes por la salud de tu madre. No temas explicarme tus fantasías.
En ce qui concerne la santé de ta mère, je préfère que tu laisses parler ton imagination.

Supongo que comprende por qué estamos tan preocupados por la salud de esta encantadora viejecita.
Vous comprenez pourquoi nous sommes tous concernés par cette vaillante petite dame.

Concierne a la salud de uno de nuestros monitores, Donald Kaplow, de la cabaña Comanche.
Il concerne la santé de l’un de nos moniteurs. Il s’agit de Donald Kaplow, de la hutte des Comanches.

Y tenías razón: intentaba decirte algo, algo que concierne a mi salud y a mi hijo.
De plus, tu as raison, j’essaie de formuler quelque chose qui concerne à la fois ma santé et mon fils.

Ejerzo las funciones de consejero sobre salud mental y sicología criminal en el Departamento de Justicia.
je suis expert-conseil près le tribunal en ce qui concerne la santé mentale et la psychologie criminelle.