Translation for "saltos cuánticos" to french

Saltos cuánticos

• sauts quantiques

Translation examples

sauts quantiques

–¿Efectuó el salto cuántico sin fuga?
— Elle a fait le saut quantique sans être en état de fugue ?

Nos detuvieron en cuanto salimos del salto cuántico.
Ils nous ont fait des sommations dès l’instant où nous sommes sortis du saut quantique.

Cuando la Los Angeles efectuó otro salto cuántico, yo iba a bordo.
Lorsque le Los Angeles accomplit son nouveau saut quantique, j’étais encore à son bord.

Los actos aparecen por saltos cuánticos, los acontecimientos son de una naturaleza nueva, cuyo advenimiento es probabilista.
Les actes apparaissent par sauts quantiques, les événements sont d’une nature nouvelle, dont l’advenue est probabiliste.

Tiene la intención de realizar un salto cuántico por el espacio (no, realmente no es por el espacio. ¿Alrededor?) y aparecer en el salón.
Il a l’intention de faire un saut quantique à travers l’espace (à travers ou autour ?) pour réapparaître dans mon salon.

Esta teoría (el famoso «salto cuántico») es, por supuesto, absolutamente desconcertante, pero era también demasiado buena para no ser cierta.
Cette idée – le fameux « saut quantique » – est bien sûr fort étrange, mais elle était trop bonne pour ne pas être vraie.

Así cambiaba la gente, en pequeños saltos cuánticos cuando eran golpeados por acontecimientos externos, sin intención, sin plan.
C’est comme ça que les gens changent, par petits sauts quantiques, quand ils sont frappés par des événements extérieurs – sans but, sans motif.

Este diverso grupo de individuos tienen en común la percepción de que la humanidad está dando un salto cuántico hacia adelante en su desarrollo evolutivo.
Ces personnages fort divers ont en commun l’intuition que l’humanité est en train de faire un saut quantique dans son évolution.

La Hegemonía nos había escogido para tripular una de sus preciosas gironaves de salto cuántico. ¿Cómo podíamos ser menos que dioses?
L’Hégémonie nous avait sélectionnés pour faire partie de l’équipage de l’un de ses précieux vaisseaux de spin à saut quantique, aussi comment aurions-nous pu être moins que des dieux ?

Con una deuda temporal de tres semanas, puedes establecer contacto con la Yggdrasill antes de que efectúe el salto cuántico para salir del sistema Parvati.
Vous pourrez rejoindre ce vaisseau, avec un déficit de temps de trois semaines, avant qu’il effectue le saut quantique à partir du système de Parvati.