Translation examples
O, posiblemente, dada su condición saltarina, flexible y mollar, a dos camas elásticas.
Ou peut-être – à cause du côté rebondi, résilient, caoutchouteux – deux trampolines.
Podías ver esas bolas saltarinas, del tamaño de una sandía gorda, rebotando por toda la extensión del empedrado.
On pouvait voir ces boulets sautillants, de la taille d’une grosse pastèque, rebondir sur toute la surface pavée.
El hipnoterapeuta del pelo cardado, el señor Lett, empezó a caminar de forma más saltarina con sus Converse. —¿Cómo va la cosa?
L’hypnothérapeute aux cheveux bouffants se mit à rebondir plus légèrement sur ses Converse. “Comment ça marche ?”
Al mundo, prosiguió, no le interesan los amantes tanto como imaginamos. La miró, se despidió de ella a través de una bruma de sol ubicuo y saltarín que invitaba al dolor de cabeza;
Le monde, continua-t-il, ne s’intéresse pas autant aux amants que nous l’imaginons. » Il lui fit ses adieux, l’apercevant à travers une brume migraineuse de soleil omniprésent et rebondissant ;
está sonando el «Is There Something I Should Know» de Duran Duran. Después pasan al tumulto saltarín de un canal hispano de música dance; una diversión veloz y embriagadora que le da ganas de tomarse un tequila o un mojito. Los dos se alegran por la distracción, pero entonces empieza una balada triste y Tianna vuelve a hablar. «Nadie se casará conmigo nunca», declara con pesar y vacilación mientras enarca las cejas.
Is There Something I Should Know, de Duran Duran. Puis ils passent au tohu-bohu rebondissant d’une station dance hispanique : un air de fête, rapide et enivrant, qui donne envie à Lennox de boire une tequila ou un mojito. Cet intermède musical les ravit tous les deux, mais il est suivi d’une triste ballade, et Tianna reprend la parole. — Personne voudra jamais se marier avec moi, dit-elle sans parvenir à dissimuler complètement son chagrin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test