Translation for "salitroso" to french

Salitroso

• salé

Translation examples

salé

Olí el aire salitroso y vi aparcar detrás de nosotros al coche patrulla.
Je respire l’air salé et regarde la voiture de patrouille s’arrêter derrière nous.

Al cruzar el gran patio, Egan se detuvo a respirar el aire salitroso.
Egan s’arrêta au milieu de la cour pour prendre une bouffée d’air salé.

Se hallaba en mitad de los prados, que se extendían a lo lejos, y en los que las ovejas mordisqueaban la hierba salitrosa.
Il n’en avait jamais vu d’aussi isolée, plantée qu’elle était au milieu de prés salés s’étendant à perte de vue, sans relief, livrés à des moutons gras qui paissaient inlassablement.

Y, sin embargo, el barco quedó finalmente varado sobre los guijarros negros y salitrosos sobre los que la perezosa marea rodaba y se retiraba perezosamente.
Pourtant, le vaisseau accosta enfin sur les cailloux noirs et salés sur lesquels la marée rapace montait paresseusement, et tout aussi paresseusement refluait.

Las palabras fueron cortadas en seco por una ráfaga de aire helado que brotó repentinamente del suelo, trayendo con ella un olor salitroso, como el de las algas podridas.
Les mots furent coupés net par un courant d’air glacial qui s’éleva soudain du plancher, apportant avec lui des relents salés qui évoquaient des algues en décomposition.

Como es habitual, los bordes del lecho de arena dura estaban desnudos; y el medio se hallaba erizado de árboles hamdhasla, en forma de costras grises, salitrosas y protuberantes.
Comme d'habitude, les bords du lit de sable dur étaient nus, et le milieu se hérissait d'arbres hamdh-asla, en bouquets gris, salés et ballonnés.

y fuimos notando que nuestros pies se nos habían desgarrado hasta casi hacerse pulpa sobre las piedras. No habíamos sentido su magullamiento mientras caminábamos sobre el barro helado, pero la arena tibia y salitrosa quemaba ahora nuestras cortaduras.
et nous devînmes d'autant plus sensibles au fait que nos pieds s'étaient déchirés et meurtris, réduits presque en bouillie sur les pierres. Nous n'avions pas éprouvé leur fragilité dans la boue glacée ; mais ce sable chaud et salé creusait les entailles.