Translation for "salido victorioso" to french

Salido victorioso

• est sorti victorieux
• est sorti vainqueur

Translation examples

est sorti victorieux

Se han quedado en las sombras, esos curas, han salido victoriosos de la conjura contra Uribe… ¿Pero quiénes son?
Ces curés sont restés dans l’ombre, ils sont sortis victorieux du complot contre Uribe… Mais qui sont-ils ?

Según Justino, Cristo, nuevo Noé, habiendo salido victorioso de las Aguas, se erigió en jefe de una raza.
Selon Justin, le Christ, nouveau Noé, sorti victorieux des Eaux, est devenu le chef d’une race.

Se habían adentrado en la oscuridad y habían salido victoriosos, pero ni Drizzt ni Dahlia habían disfrutado de la aventura y ahora no podían saborear la victoria.
Ils s’étaient aventurés dans les ténèbres et en étaient sortis victorieux, même si ni Drizzt ni Dahlia n’avaient apprécié cette épopée, pas plus qu’ils n’étaient à présent capables de savourer leur triomphe.

est sorti vainqueur

Se había enfrentado a algunos de los tipos más desalmados y siempre había salido victorioso.
Il s'était frotté aux pires ordures et en était toujours sorti vainqueur.

Pero le conté que Jason se había visto metido en una pelea con su padre por el control de Perihelio y que Jason había salido victorioso, y que quizá eso fuera lo que molestaba a E.
Mais je lui ai dit que Jase était sorti vainqueur de la bataille qui l’opposait à son père pour le contrôle de Périhélie, que c’était peut-être ce qui embêtait E.D.

Él, once años mayor, con todo un mundo de experiencias a sus espaldas, tendría que haber salido victorioso de la batalla. Claro que su estado en aquel momento, destrozado, débil y enfermo, no había contribuido a su éxito.
Lui, qui était de onze ans son aîné, qui était un homme d’expérience, aurait dû en bonne logique sortir vainqueur de l’affrontement, au lieu de se retrouver brisé, liquéfié, malade.