Translation examples
Nada de sala verde.
Pas de chambre à gaz.
en mitad de la sala,
Dans la chambre du haut
¿La Sala de los Gritos?
La Chambre des Lamentations ?
La sala de entrevistas.
La chambre d’interrogatoires.
¿En la sala del Trono?
Dans la chambre du roi ?
—¿Qué es una sala de día?
— C’est quoi une chambre de jour ?
—Es la Sala de las Flores —dijo él—.
— C’est la Chambre des Fleurs.
La sala de los padres está fría,
Leur chambre est glacée.
Me personaré ante la sala.
J'irai devant la chambre d'accusation.
La sala no era una sala.
La pièce n’était pas une pièce.
—Bien, vamos, sala por sala.
— Bien. On continue, pièce par pièce.
Mira esta sala, por ejemplo. —¿Esta sala?
Prenez cette pièce, par exemple. — Cette pièce ?
Sala a sala. Cada habitación es exactamente igual a la anterior.
Pièce après pièce. Toutes les pièces exactement semblables…
–Aquí, en la sala, con nosotros.
— Dans la pièce ici avec nous.
Aaron Rey iba de sala en sala, mirando por las ventanas.
Aaron Rey passait de pièce en pièce, en regardant par les fenêtres.
No era una sala grande.
La pièce n’était pas grande.
Había acudido a esa sala.
Il était venu dans cette pièce.
Había un fantasma con ellos en la sala.
Un fantôme était dans la pièce avec eux.
–Estoy en el centro de la sala.
— Au centre de la pièce.
Sala de espera, sala de espera, sala de espera;
La salle d’attente, la salle d’attente, la salle d’attente.
Avanzaba de sala en sala.
Il avançait de salle en salle.
Fueron recorriendo sala tras sala.
Salle après salle, ils exploraient.
La sala de curaciones fue transformada en sala de espera.
La salle de soins est devenue la salle d’attente.
Sala de guardia, sala de reunión, celdas.
Salle de revue, salle de brigade, cellules.
– ¿En qué sala está?
— Dans quelle salle est-elle ?
—La sala no es mía.
– Ce n’est pas ma salle.
no estuviera en la sala.
n’était pas dans la salle.
¿O acaso en un recoveco de las catacumbas había una sala para la miel, del mismo modo que existían una sala de caza, una sala de pesca, una sala de trastos y, por lo que sabía, una sala para hacer el amor?
Ou bien y avait-il, quelque part dans les catacombes, une salle de miel, tout comme il y avait une salle d’armes ou une salle de pêche, une salle de boxe et, pourquoi pas ? une salle d’amour ?