Translation for "sagú" to french

Sagú

• sagou

Translation examples

sagou

A medida que el sagú se secaba, iba formando una acumulación calcárea.
une fois desséché, le sagou était réduit à l’état de monticule crayeux.

Esta fécula era el sagú, que constituye uno de los alimentos básicos de las poblaciones de la Melanesia.
Cette farine, c’était le sagou, substance comestible qui sert principalement à l’alimentation des populations mélanésiennes.

Antes de nacer yo había sido el cuarto de Michael, quien era aficionado a lanzar gelatinosas cucharadas de sagú —cuya viscosidad le repugnaba— al techo, donde se quedaba pegado con un chasquido húmedo.
Mon frère Michael, qui dormait dans cette pièce avant ma naissance, s’était amusé à projeter des cuillerées gélatineuses de sagou (crème dont il détestait la viscosité) en direction du plafond, où elles n’avaient pas manqué d’adhérer en émettant une sorte de claquement mouillé ;

Más allá, en el muelle y secadero, las mujeres se dedicaban a la tarea de cocinar, tejer esteras de bejuco y telas de colores vivos, hacer joyas y curar el sagú, alimento feculento sacado de troncos de árboles.
Un peu plus loin, sur la plate-forme, les femmes s’affairaient à leur besogne, faisaient la cuisine, tressaient des nattes, tissaient de brillantes étoffes, confectionnaient des bijoux, et préparaient le sagou, une fécule tirée du tronc de certains palmiers.

La fécula de sagú, el pan del artocarpo, unos cuantos mangos, media docena de ananás y un poco de licor fermentado de nueces de coco nos alegraron el ánimo, hasta el punto de que las ideas de mis compañeros, así me lo pareció, llegaron a perder algo de su solidez habitual.
La pâte de sagou, le pain de l’artocarpus, quelques mangues, une demi-douzaine d’ananas, et la liqueur fermentée de certaines noix de cocos, nous mirent en joie. Je crois même que les idées de mes dignes compagnons n’avaient pas toute la netteté désirable.

Aquellos rizomas tenían un excelente sabor, eran muy nutritivos y semejantes a la sustancia que se vende en Inglaterra bajo el nombre de sagú de Portland, pudiendo en cierto modo reemplazar el pan, del que estaban enteramente privados los colonos de la isla Lincoln.
Ces rhizomes étaient d’un excellent goût, très nutritifs, à peu près semblables à cette substance qui se débite en Angleterre sous le nom de « sagou de Portland », et ils pouvaient, dans une certaine mesure, remplacer le pain, qui manquait encore aux colons de l’île Lincoln.

Pero por más que vigiló, ninguna mirada curiosa se posó en las dos niñas pequeñas que se ejercitaban en el jardín con sus combas nuevas bajo la supervisión de Gail, o cogían prímulas en la pradera inclinada detrás de la casa, para conservarlas eternamente en tarros de sagú seco comprados por Ollie en el supermercado.
Mais il avait beau surveiller, aucun œil curieux ne s’attardait sur les deux fillettes qui jouaient dans le jardin avec leurs cordes à sauter neuves sous la supervision de Gail, ou qui, sur le talus herbeux derrière la maison, cueillaient des coucous qui tiendraient éternellement dans des pots de sagou séché achetés par Ollie au supermarché.