Translation for "saúcos" to french

Saúcos

• sureau
• baies de sureau

Translation examples

sureau

No hablo del bosquecillo de saúcos.
Je ne parle pas du buisson de sureaux.

¿Quién escucha en vano desde el saúco?
Qui en vain tend l’oreille dans le sureau ?

¡Con todos estos saúcos y vosotros ahí tumbados!
Tous ces sureaux et vous deux couchés là !

Los saúcos se doblaban bajo el peso de las granadas.
Des sureaux ployaient sous les grenades.

La vela se apaga, un ruiseñor escapa del saúco;
La chandelle s’éteint, un rossignol s’évade du sureau ;

24 Antiguamente, saúco. 25 Como yo.
[24] Ancienne orthographe de « sureau ». [25] Comme moi.

–Es jugo de saúco, mi teniente. ¿Quiere usted probarlo?
– C’est du jus de sureau, mon lieutenant, voulez-vous goûter ?

Tan sólo los saúcos verdean, azulados en las puntas.
Seuls les sureaux verdissaient, bleutés à la pointe.

Está destilado de flores de saúco y vino de uva espina.
Fleur de sureau et groseille à maquereau distillées.

– ¿Que se había deslizado como una sombra tras los saúcos? –Sin duda.
– Qu’il s’était glissé comme une ombre derrière les sureaux ? – Sans doute.

baies de sureau

Las bayas, moras, frambuesas y saúcos, se recogían en verano.
On récoltait les baies l'été : les mûres, les framboises et les baies de sureau.

Se paró en el jardín dejando que el viento arrojara ½as semillas de los saúcos contra sus manos.
Elle demeura dans la cour et laissa le vent fouetter ses mains de graines de baies de sureau.

En las cunetas crecían bayas de saúco, que recogían y comían mientras paseaban.
Tout en marchant, ils cueillaient et mangeaient les baies de sureau qui poussaient dans les fossés le long de la route.

—Cuando hace calor y las flores se marchitan, las abejas empiezan a libar bayas de saúco.
— Quand le temps devient chaud et que les fleurs se dessèchent, les abeilles se mettent à butiner des baies de sureau.

La oscuridad y la quietud encerraron a Cholly como la piel y la pulpa de la baya del saúco protegen la semilla.
L’obscurité, la chaleur, le calme ont enfermé Cholly comme la peau et la chair d’une baie de sureau qui protège ses graines.

Nueces, bayas de saúco, y una raíz de lirio de agua que solemos comer, y que cosechamos y plantamos a la vez.
On y trouve des noix, des baies de sureau et une sorte de racine de nénuphar, qui est un de nos produits de base, qu’on récolte et qu’on plante en une même opération.

—preguntó, refiriéndose a la bebida que los elfos elaboraban con bayas de saúco y, según afirmaba Narí, rayos de luna. Arya se rio.
Les elfes fabriquaient cette boisson avec des baies de sureau auxquelles ils mêlaient, à en croire Narí, des rayons de lune. — C’en est, confirma-t-elle en riant.

Se formó un gran alboroto sobre la abertura de un frasco de ciertos elementos morados en conserva —fue la primera vez que probó las bayas de saúco— y sacaron un pote de miel como si del Santo Grial se tratara.
On ouvrit un peu pompeusement un bocal de verre contenant des grains pourpres – ses premières baies de sureau confites – ainsi qu’un pot de miel, qui semblait aussi précieux que le Saint Graal.