Translation for "sacuda de" to french

Sacuda de

• se débarrasser de
• secouer

Translation examples

se débarrasser de

Sacudo la cabeza para deshacerme de esa imagen.
Je me débarrasse de cette image.

Sacudo los hombros para deshacerme de todos mis pensamientos.
Je secoue les épaules pour me débarrasser de toutes ces sensations.

—Colleen se levanta y se sacude la paja de h ropa.
Colleen se lève, se débarrasse de la paille.

Súbete y hazlo. Te sacudes de encima la limpieza azul.
Grimpe et fais-le. Secoue le bleu, débarrasse-t’en.

Se frota la frente y luego sacude los dedos para desprenderse de ellas.
Elle passe ses doigts sur son front, puis les secoue pour s’en débarrasser.

Aún no se ha deshecho de su madre y de su mentor, pero se sacude el yugo de ambos.
Il ne s’est pas encore débarrassé de sa mère et de son mentor mais il secoue leur joug.

Me mira y sacude la cabeza; después empieza a recoger los platos.
Elle me regarde et hoche la tête, et puis elle débarrasse les assiettes.

Me sacudo alguna que otra palomita de encima y después sonrío yo también.
Je me débarrasse de quelques grains de pop-corn, puis je souris aussi.

Lucky se sacude la cabeza para despojarse de los calcetines en las orejas.
Lucky secoue la tête pour essayer de se débarrasser de ses chaussettes bouche-oreilles.

Cojo las prendas medio enterradas del suelo y les sacudo la tierra y los huesos.
Je dégage les tissus à moitié enterrés, puis je les secoue pour me débarrasser de la terre et des os.

secouer

No lo sacudas mucho.
Ne le secoue pas trop.

Lo sacude, le suplica.
Il le secoue, le supplie.

Que me sacude y me muerde?
Qui me secoue et qui me mord?

—Le sacude el brazo—.
Elle le secoue par le bras.

Sacudo las riendas.
Je secoue les rênes.

La sacude con suavidad.
Il la secoue doucement.

¿Sacudes la cabeza?
Tu secoues la tête ?

Sacude la barbilla:
Il secoue le menton :

Pero le sacude un espasmo.
Mais un spasme le secoue.

Él sacude la cabeza.
Il secoue la tête :