Translation for "sabot" to french

Sabot

• saboter

Translation examples

saboter

La lista de los nombres de las carrozas, por ejemplo: las dormeuses, los vis-à-vis, las paresseuses, los cabriolet, los sabot, las gondole, las berline à cul-de-singe, los barrocci y los diable.
Celle des voitures à cheval, par exemple : les dormeuses*, les vis-à-vis*, les paresseuses*, les cabriolets*, les sabots*, les gondoles*, les berlines à cul de singe*, les barrocci et les diables*.

En resumidas cuentas, como decía muy groseramente un viejo ferretero de arte parisiense, que había permanecido en la calle del Sabot y que, pese a su nacionalidad y en razón de su buen espíritu proudhoniano, había sido elegido miembro de pleno derecho de la citada comunidad, «nosotros tenemos que ir a mojar la pluma en otra parte».
En somme, comme le disait fort grossièrement un vieux ferronnier d’art parisien, qui était resté rue du Sabot et qui, malgré sa nationalité et en raison de son bon esprit proudhonien, avait été élu membre de plein droit de ladite communauté, « nous autres, nous n’avons qu’à aller nous faire mousser le pied de veau ailleurs ».

«En el casino, mi querido», le dice su madre después de reírse, y él, pasado el primer momento de estupor, se asoma por la puerta que ella ha entreabierto para él y tiene un panorama rápido de la cosa, el oro y el rojo de las alfombras, las luces titilantes de las máquinas tragamonedas, los mozos llevando bandejas con bebidas entre las mesas, los empleados de moño y chaleco que sacan pilas de fichas de sus cajas, las mesas acordonadas de jugadores de pie, los tapetes de paño, las cartas emergiendo del sabot y, de espaldas a él, sin el saco, que cuelga del respaldo de la silla, y con dos aureolas de sudor alrededor de los sobacos, la cabeza envuelta en el humo de su propio cigarrillo, ve a su padre volcado hacia adelante, con los hombros hundidos y los codos apoyados en el borde de la mesa.
« Au casino, mon chéri », lui dit sa mère après avoir éclaté de rire, et lui, une fois le premier moment de stupéfaction passé, glisse la tête par la porte qu’elle lui a entrouverte et découvre un rapide panorama de la chose : le rouge et l’or des tapis, les lumières clignotantes des machines à sous, les garçons portant des plateaux couverts de boissons parmi les tables, les employés à chignon et gilet qui sortent des piles de jetons de leurs boîtes, les tables entourées d’un cordon de joueurs debout, les napperons du tapis, les cartes émergeant du sabot* et, lui tournant le dos, débarrassé de sa veste, suspendue au dossier de la chaise, avec des auréoles de sueur autour des aisselles, la tête enveloppée dans la fumée de sa propre cigarette, il aperçoit son père penché en avant, les épaules enfoncées et les coudes appuyés sur le bord de la table.