Translation for "síguelo" to french

Síguelo

• suis-le
• suit le
• le suivre

Translation examples

suis-le

Síguele a donde vaya.
Suis-le partout où il ira.

suit le

– ¡Richard, ahí van por fin! Síguelos.
— Richard, les voilà ! Enfin ! On les suit.

—Y, con un poco de suerte, se dirigen al lugar al que todos queremos ir —dijo Devlin—. Síguelos, Sean.
— Et avec un peu de chance, ils vont au bon endroit, dit Devlin. Allez, Sean, on les suit.

La exoimagen le mostró a la otra astronave, que surcaba la troposfera a toda prisa, dejando a su paso una gran estela iónica. —Síguela —le ordenó al núcleo inteligente.
Dans son exovision, il vit l’autre vaisseau foncer à travers la troposphère en déroulant dans son sillage une gigantesque traînée ionique. — On le suit, lança Digby.

le suivre

El camino no tiene motivos. Sólo síguelo. —¿Sin quererlo? —Sine cupidine. —¿Entonces por qué?
La piste n’a ni rime ni raison. Contentez-vous de la suivre. — Sans même le vouloir ? — Sine cupidine. — Mais pour quelle raison ?

Si se introduce en el corazón del país, donde dicen que las cabezas de los hombres les nacen de las axilas, pues síguelo hasta allí.
S’il s’enfuit à l’intérieur des terres, dans le pays où l’on dit que les têtes des hommes poussent sous leurs aisselles, eh bien, il faut l’y suivre.

Blitzen tosió. —Tú síguele el rollo. —Y más recientemente —anunció Odín—, aguanté siete semanas de formación motivacional en un hotel de Peoria para descubrir… ¡esto!
Blitzen a toussé discrètement. – Laisse tomber. – … Plus récemment, a poursuivi Odin, j’ai passé sept semaines dans un hôtel à Peoria, Illinois, pour suivre une formation de conférencier en motivation.

– Tenía ciertas reservas sobre el trabajo y le dije: «En circunstancias normales te aconsejaría que evitaras como a una plaga investigar a estos gánsteres, pero si el inspector jefe Chen quiere pelear esa batalla, síguele a través del agua y a través del fuego.
— Il a émis pas mal de réserves quant à cette mission. En des circonstances normales, lui ai-je dit, je te conseillerais d’éviter comme la peste de participer à une enquête sur les triades. Mais si l’inspecteur principal Chen a décidé de mener ce combat, c’est ton devoir de le suivre dans la glace et le feu.