Translation for "ruedecita" to french

Ruedecita

• la roue
• roue
• volant

Translation examples

la roue

Con estas diez ruedecitas de aquí se ajusta el año.
Ces dix petites roues servent à régler l'année.

Luego girar esta ruedecita y mover la palanca.
Puis tourner cette petite roue et actionner la manette.

Las ruedecitas rechinan débilmente al girar sobre el suelo de linóleo.
Les roues grincent légèrement au contact du sol en PVC clair.

—Si supiera dónde iba esta ruedecita… —¿Has visto a Louis?
« Par exemple, si je devine où était cette roue-ci… — T’as vu Louis ?

La máquina se alejó sobre sus ruedecitas de la cama donde yacía el muerto;
En roulant sur ses petites roues, la machine s’écarta du lit où gisait le corps de l’homme mort ;

Un par de niños que no cuentan porque son demasiado pequeños; sus bicicletas todavía llevan las ruedecitas.
Deux ou trois gamins sans importance parce qu’ils sont trop jeunes – ils ont encore des petites roues à leur vélo.

Era de madera, con un asiento de cuero desgastado y cuatro ruedecitas sacadas de un cochecito viejo de niño.
Il était ordinaire, en bois, doté d’un siège en cuir usé et de quatre roues provenant d’un vieux landau.

Patrice tenía un asiento en la parrilla para Clara, pero Amélie ya sabía pedalear sola, sin ruedecitas a los lados.
Patrice avait un siège sur son porte-bagages pour Clara, mais Amélie savait déjà pédaler seule, sans petites roues sur le côté.

Eran unas verjas grandes de acero con ruedecitas, también de acero, que corrían por unos raíles incrustados en el viejo asfalto.
De lourdes grilles en acier munies de roues elles aussi en acier et qui couraient dans des sillons en arc de cercle creusés dans le vieux goudron.

Hizo un gesto de dolor mientras lo alcanzaba una lluvia breve e inexplicable de ruedecitas dentadas, que cayeron tintineando a su alrededor.
Il grimaça quand il essuya une pluie aussi brève qu’inexplicable de roues dentées qui crépitèrent tout autour de lui.