Translation for "rucio" to french

Rucio

• gris
• grise
• grises

Translation examples

gris

Antes era pelirrojo, ahora rucio.
Il avait été roux et, maintenant, était jaune gris.

Había venido solo, con su enorme rucio.
Il était venu seul sur son formidable étalon gris.

Su caballo, un rucio, agitó una pata y golpeó el suelo con la pezuña.
Son cheval gris s’ébroua et piaffa.

Luego sugirió que montáramos en el negro y en el rucio.
Puis il nous fit signe d’enfourcher deux de ses acolytes, le gris pommelé et le noir.

un semental blanco para Sarov y un rucio más pequeño para Alex.
Un étalon blanc pour Sarov et un gris, plus petit, pour Alex.

El golpe le dio al morro del rucio de la enjalma verde.
Le coup tomba sur la bouche du cheval gris à caparaçon vert.

Uno era bayo, otro negro, otro rucio y el cuarto completamente blanco;
Il y en avait quatre, un bai, un noir, un gris pommelé et le dernier d’un blanc immaculé.

Fiona condujo su caballo —un rucio más pequeño— hacia allí.
Fiona engagea son petit cheval gris sur la voie.

Entre los árboles, en el corral de los caballos, Carla estaba junto al gran rucio.
Entre les arbres, là-bas, dans le paddock, Carla se tenait à côté d’un imposant cheval gris.

El reluciente carruaje negro, con su tiro de seis rucios, esperaba en el patio.
Avec son superbe attelage de six chevaux gris, le carrosse noir laqué attendait dans la cour.

grise

junto a él, montado en un caballo rucio, había un hombre corpulento vestido con una casaca marrón, que, tras desmontar, se subió de un salto al carro.
à son côté, un homme grand et fort, portant une robe brune d’ecclésiastique, était juché sur une jument grise. Il mit pied à terre, puis sauta prestement dans la charrette ;

James Beardmore, con el rostro duro y surcado y su incipiente barba rucia, bien hubiera podido pasar por abuelo del apuesto muchacho que se sentaba frente a él. La fortuna de los Beardmore había sido ganada arduamente.
James Beardmore – les traits durs, la face ridée, la courte barbiche grise – eût pu passer pour le grand-père du jeune homme de belle mine qui déjeunait en face de lui. Il avait édifié une immense fortune, mais ses débuts avaient été particulièrement durs.