Translation for "roto en pedazos" to french

Roto en pedazos

• brisé en morceaux
• cassé en morceaux

Translation examples

brisé en morceaux

Casi todo ese día fue irreal para mí, como un sueño roto en pedazos.
Car la plus grande partie de cette journée était irréelle pour moi, comme un rêve brisé en morceaux.

fragmentado por el impacto de las balas, roto en pedazos que ahora resbalaban por el azul medianoche de la carrocería, ese cuerpo vivo había dejado de existir.
fragmenté sous l’impact des balles, brisé en morceaux qui glissaient à présent sur la carrosserie bleu nuit, ce corps vivant avait cessé d’exister.

Ya no me queda, que sea sólo mío, dentro de mí, más que esta bola de fuego, ardiente y esponjosa, en alguna parte detrás de mis ojos, donde parecen repercutir, a veces blandos y a veces agudos, todos los dolores que me llegan de mi cuerpo quebrantado, roto en pedazos esparcidos a mi alrededor.
Il ne me reste plus, bien à moi, à l’intérieur de moi-même, que cette boule de feu, spongieuse et brûlante, quelque part derrière mes yeux, où semblent se répercuter, mollement parfois, et soudain d’une façon aiguë, toutes les douleurs qui me parviennent de mon corps brisé en morceaux éparpillés autour de moi.

cassé en morceaux

Se había desprendido y estaba roto en pedazos desiguales contra la puerta.
Il s’était détaché, cassé en morceaux inégaux contre la porte.