Translation for "rotarios" to french

Rotarios

• rotariens

Translation examples

rotariens

Hablaré a mis amigos de Nottingham de sus ideas sobre la Visión… en el próximo almuerzo de los rotarios.
Je dirai aux camarades à Nottingham vos idées sur la « Vision » et les « Vrais types »… à notre prochain déjeuner au Club des Rotariens. »

Antes de conceder a otro la palabra se acercó al secretario de una organización rival: el Club rotario de Zenith.
Bientôt il donna la parole à l’un des visiteurs, le secrétaire du club Rotarien de Zénith, une société rivale.

Sólo que cuidadito si algún cochino Booster trataba el año próximo de quitarle a un rotario el número 5 porque ¡menuda se armaría!» Y terminó dando un viva a los Boosters, a los rotarios y a los Kiwanis.
Laissez seulement un de ces sacrés Boosters essayer d’enlever le n° 5 l’année prochaine à un Rotarien vivant, et regardez voler les poils qu’ils s’arracheront ! Si on veut bien le lui permettre, il conclura en proposant d’acclamer Boosters, Rotariens et Kiwanis tous ensemble.

Me siento a su lado, le doy la mano a un parlamentario, a un concejal, a un millonario y a todas sus respectivas, a masones y rotarios: su mesa.
Je m’assieds près de lui, serre la main d’un député, d’un conseiller municipal, d’un millionnaire et celle de leurs épouses actuelles, des Maçons et des Rotariens tout autour de la table…

En todas las poblaciones en las que recalamos dispuso que sir John dirigiera unas palabras a los rotarios, a los kiwanianos o al club que tuviera una reunión prevista el día más apropiado.
Dans chaque ville, il organisait pour Sir John une rencontre avec les Rotariens, les Kiwaniens, ou n’importe quel autre club qui se réunissait un jour qui convenait.

Los rotarios ya estaban deambulando por la sala rústica del bar, una estancia de techo bajo cruzado por vigas y con una alegre chimenea de azulejos blancos.
Les rotariens étaient déjà rassemblés dans le bar, une salle à la décoration rustique, avec ses poutres apparentes, son plafond bas et une jolie cheminée en carreaux de faïence blancs ;

Rudolph le había dicho que, detrás de su apariencia de rotario, se ocultaba un hombre muy listo, y que era estupendo poder trabajar con gente que seguía las instrucciones al pie de la letra.
Rudolph lui avait expliqué que Bradford était perspicace et qu’en bon Rotarien il savait merveilleusement y faire pour s’entendre avec les autres sans compter qu’il suivait les instructions à la lettre.

El ejemplo clásico de esta tendencia es la historia del notario de Bruay-en-Artois, acusado de violación y asesinato no sobre la base de indicios convincentes, sino debido a su hermosa casa, su hermoso coche y su barriga de rotario.
L’exemple classique de cette dérive est l’histoire du notaire de Bruay-en-Artois accusé de viol et d’assassinat non sur des indices convaincants mais sur sa belle maison, sa belle voiture et sa bedaine de rotarien.

Cuando el titiritero se volvió en su silla para sonreírle, vio que, con los codos apoyados en la barra y el rostro equilibrado entre los puños, estaba llorando, sin importarle que todavía la mitad de los rotarios resistieran despiertos el discurso.
Quand le marionnettiste pivota sur son siège pour lui adresser un sourire, il vit que, les coudes sur le bar, le visage en équilibre sur les poings, elle pleurait, et cela alors que la moitié des rotariens parvenaient encore à garder les yeux ouverts.

Al final oí decir a Gertrude Stein: Hemingway, a fin de cuentas es usted rotario en un noventa por ciento. No podría dejarlo en un ochenta por ciento, preguntó él. No, contestó ella con pesar.
Enfin j'entendis Gertrude Stein qui disait: "Hemingway, après tout vous êtes quatre-vingt-dix pour cent rotarien. — Ne pouvez-vous pas le réduire à quatre-vingts pour cent ? demandait-il. — Non, répondait-elle, pleine de regret, je ne peux pas."