Translation for "rosales" to french

Rosales

• buissons de roses
• rosiers

Translation examples

buissons de roses

Había rosales delante de la casa.
Des buissons de roses ornaient la façade.

¿Quién pintó la Virgen del rosal?
Qui a peint la Madone au buisson de roses ?

Pero ya estaba caminando por el sendero flanqueado por los grandes rosales.
Mais il remontait l’allée, entre les énormes buissons de roses.

Pues digamos que parecen rosales: ¡realmente tienen espinas!
Alors disons que ce sont des buissons de roses, parce qu’ils ont… des épines !

Te recomiendo encarecidamente aquélla de allí, la que está sentada sobre un rosal.
Je vous recommande spécialement la dame assise sur un buisson de roses.

Tú, sentada en todo lo alto, como en un trono, con un rosal en el trasero.
vous étiez assise là toute droite comme une reine, avec un buisson de roses dans le fondement.

Y se fue, altiva y fiera, entre los rosales, sin volverse una sola vez… ¡Charlatán…!
Et elle s'en alla, droite et fière, entre les buissons de roses, sans se retourner une fois… Bavard!

Y cadáveres enterrados bajo los rosales y horrores indecibles en el cubil familiar.
Et des cadavres enterrés sous les buissons de roses, et des horreurs innommables dans la tanière familiale.

Casas y rosales, locomotoras y camiones, máquinas implosionadas y cadáveres de perros.
Des maisons, des buissons de roses, des locomotives, des camions, des machines éventrées et des cadavres de chiens.

Se agarró al bajante del canalón, pero resbaló y cayó en una mata de rosal trepador.
Elle s’est accrochée à la gouttière, mais elle a glissé et a atterri dans un buisson de roses grimpantes.

rosiers

Tiene un montón de rosales.
Vous avez plein de rosiers.

como la flor en el rosal.
comme la fleur sur le rosier.

—Sí, son indicaciones para la poda de rosales… También se ocupaba de los rosales en casa de Stern.
— Oui, ce sont des indications pour la taille des rosiers… Il s’occupait aussi des rosiers chez Stern.

Me lancé hacia un rosal.
J’ai plongé dans un rosier.

—Te quedarás el rosal, ¿no?
— Tu vas garder le rosier, hein ?

—Hay unos magníficos rosales.
— Il y a un superbe massif de rosiers.

Los rosales estaban mal podados;
Des rosiers étaient mal taillés;

Patricia podando sus rosales.
Patricia taillant ses rosiers.

las ramas muertas del rosal
les branches mortes du rosier

Y los rosales y los groselleros rojos.
Et enlever les rosiers et les groseilliers.