Translation for "rosa púrpura" to french

Rosa púrpura

• rose violette
• rose pourpre

Translation examples

rose pourpre

Por ejemplo, ahí tenéis La rosa púrpura del Cairo, donde algunos personajes franqueaban la barrera de la pantalla.
Je veux dire, des personnages sortaient de l’écran dans La Rose pourpre du Caire.

La hago con el jugo de la rosa púrpura, que es un pequeño arbusto con minúsculas rosas de color púrpura y que crece por todas partes en esta isla.
Je l’obtiens en brassant le nectar des roses pourpres. C’est un rosier nain qui pousse partout sur l’île et porte de minuscules fleurs de ce rose pourpre.

En lo alto del muslo derecho tenía un tatuaje de un escorpión negro con el aguijón rojo listo para clavar, posado en un rosa púrpura.
En haut de sa cuisse droite, un tatouage représentait un scorpion noir, son aiguillon rouge prêt à frapper, posé sur une rose pourpre.

Todos los días surcaban el cielo largas bandadas en V de negros gansos del Canadá, y pronto las hojas de robles, olmos, espinos y abedules se teñían de brillantes colores: rojo vivo, amarillo fuego, rosa, púrpura y escarlata.
Tous les jours de longs V d’oies du Canada traversaient le ciel et bientôt le feuillage des chênes et des sapins-ciguë, des ormes, des aubépines et des bouleaux prenait des teintes éclatantes : rouge foncé, jaune flamme, rose, pourpre, écarlate.

Se los presento: Gabe y Darcey Unterlinden, un matrimonio longevo, no solamente académicos respetados, sino también profesores muy queridos, y, como el gran Poirot (personaje de ficción, pero, como dice Mia Farrow en La rosa púrpura de El Cairo, no se puede tener todo)…, belgas.
Je vous les présente : Gabe et Darcey Unterlinden, de longue date mariés, un couple non seulement d’universitaires respectés mais de professeurs bien-aimés et, à l’instar du grand Poirot (c’est un personnage de fiction, mais on ne peut pas tout avoir, comme dit Mia Farrow dans La Rose pourpre du Caire)… belges.

He identificado algunos sujetos creativos que han escrito historias similares a mi situación, incluyendo las que he mencionado con anterioridad: Woody Allen, por La rosa púrpura del Cairo, Jasper Fforde, Zak Penn y Adam Leff (El último gran héroe), Zach Helm (Más extraño que la ficción), y Denise Hogan.
J’ai identifié quelques auteurs qui ont écrit des histoires sur le principe de la mienne, à commencer par ceux que j’ai déjà mentionnés plus haut : Woody Allen (La Rose pourpre du Caire) ; Jasper Fforde ; Zak Penn et Adam Leff (Last Action Hero) ; Zach Helm (L’Incroyable Destin de Harold Crick) et Denise Hogan.

Mientras yo veía la silueta de Vasilisa Golden perfilada sobre una ventana al otro lado de la cual discurrían las aguas invernales del Hudson, ella me miró como si fuera una de aquellas diosas del celuloide que yo amaba, escapada de la pantalla del cine igual que Jeff Daniels en La rosa púrpura de El Cairo. Me acordé de Ornella Mutti embrujando a Swann en la adaptación que había hecho Schlöndorff de Proust; me acordé de Faye Dunaway en el papel de Bonnie Parker, con aquella boca que se torcía sensualmente y cautivaba al Clyde Barrow interpretado por Warren Beatty; me acordé de Monica Vitti en la película de Antonioni, encogiéndose eróticamente en un rincón y murmurando «Non lo so»; me acordé de Emmanuelle Béart sin más ropa que su propia belleza en La belle noiseuse.
En regardant Vasilisa Golden dont la silhouette se découpait contre la fenêtre par laquelle on apercevait les eaux hivernales de l’Hudson, celle-ci m’apparaissait comme l’une de ces déesses du cinéma qui se serait échappée des films que j’aimais, sortant de l’écran pour entrer dans la salle à la manière de Jeff Daniels dans La Rose pourpre du Caire. Je pensai à Ornella Muti quand elle ensorcelle Swan dans le film que Schlöndorff a tiré de Proust, à Faye Dunaway dans le rôle de Bonnie Parker quand, d’une petite moue sensuelle, elle captive Warren Beatty dans le rôle de Clyde Barrow, ou à Monica Vitti chez Antonioni, érotiquement recroquevillée dans un coin et murmurant No lo so, ou à Emmanuelle Béart revêtue de sa simple beauté dans La Belle Noiseuse.