Translation examples
Le prometo que no atacaré a un rorcual en toda mi vida.
Je vous promets de ne jamais attaquer le moindre rorqual, de toute ma vie.
Otros residentes son los rorcuales, y antes de que el mar se pique pasan los delfines.
Les rorquals fréquentent ces côtes, et avant que la mer ne devienne mauvaise, les dauphins viennent s’y réfugier.
Las ballenas que hay allí son las ballenas de Groenlandia y los malditos rorcuales.
Les baleines que l’on y voit sont quelques rares baleines franches, et tout le reste ce sont ces infâmes vieux rorquals.
Rorcuales aliblancos, ballenas de aleta vieja, ballenas jorobadas… En los bosques de los suburbios exteriores acechan lobos y zorros.
Des baleines de Minke, des rorquals, des baleines à bosse. Des loups et des renards rôdent dans les forêts des arrondissements périphériques.
Pero eso fue lo que ocurrió, la lancha se enganchó a la aleta de un rorcual, quizás a causa de la niebla o del oleaje, tal vez el viento impidió ver bien al arponero.
Mais c’était arrivé, à cause du brouillard ou des vagues ou du vent dans l’œil du harponneur, et ils étaient là, accrochés à un rorqual.
–Bien -continuó-, respecto a los rorcuales, caballeros, les diré que hay cuatro tipos principales, y ninguno bueno.
— Eh bien, quant à ces vieux rorquals, messieurs, vous en avez quatre types principaux et il n’y a rien de bien à dire pour aucun d’entre eux.
Ha hablado dos veces del rorcual con desagrado, y el señor Martin y yo le agradeceríamos que nos hablara de él con detalle.
Vous avez mentionné deux fois le rorqual avec beaucoup de désapprobation, et Mr Martin et moi vous serions très reconnaissants si vous vouliez bien développer plus longuement votre point de vue.
Una fría tarde en que había niebla y en que el viento del norte soplaba tan fuerte que rompía el hielo produciendo espantosos crujidos, una de nuestras lanchas se enganchó a la aleta de un rorcual.
Mauvais temps, une houle de nord faisant craquer la glace, le soir tombant, très froid, et l’une de nos pirogues accrochée à un rorqual.
–Porque si uno clava un arpón en un rorcual, el animal puede hacer pedazos la lancha o hundirse tanto y tan rápido que le arrastra a uno o hace desenrollarse todo el cabo que uno tiene.
— Parce que si vous plantez votre harpon dans un rorqual, il est capable de réduire votre pirogue en bois d’allumettes, ou de sonder si profond et si vite qu’il vous entraîne sous l’eau ou emporte toute votre ligne ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test