Translation examples
—¿Comen ustedes abajo, en el living-room que sirve de estudio y de dormitorio de su marido?
— Vous mangez en bas, dans le living-room, qui sert à la fois d’atelier et de chambre à coucher à votre mari ?
Sin duda, la puerta entre la alcoba y el comedor, que servía de living-room, estaba abierta de par en par.
Et sans doute la porte, entre la chambre et la salle à manger qui servait de living-room, était-elle grande ouverte ?
Al no verle en el living-room, seguramente echó un vistazo en la cocina, ya inquieta, antes de dirigirse hacia la alcoba.
Ne le voyant pas dans le living-room, elle jetait certainement un coup d’oeil dans la cuisine, déjà inquiète, avant de se diriger vers leur chambre.
Vi que se encendían las luces en el living room y en el dormitorio, pero no podía ver adentro porque las cortinas estaban corridas.
J’ai vu les lampes s’allumer dans le salon et dans la chambre à coucher, mais je ne pouvais rien voir à l’intérieur à cause des doubles rideaux qui étaient tirés.
Estaba Roger de Roger’s Room, un chico de quince años obsesionado con la revista Soldier of Fortune, propenso a las lágrimas y enamorado de su tortuga.
Il y avait le Roger de la chambre de Roger, garçon de quinze ans obsédé par le magazine Soldier of Fortune, qui avait la larme facile et était épris de sa tortue.
Era un solo ambiente espacioso, dividido entre un living-room y un dormitorio. La cama estaba deshecha; la ropa revuelta daba la impresión de ligaduras de las que se hubiera liberado un prisionero.
L’intérieur se divisait en une partie salon et une partie chambre. Le lit n’était pas fait et les draps tortillés avaient l’air d’avoir été abandonnés là par un prisonnier en fuite.
Al instante renunció a la fastuosa cena que había programado y alegó cansancio para invitar a Madeleine y a Paul a un «refrigerio informal» que les serviría el room service en su habitación del Ritz.
Elle renonça aussitôt au dîner fastueux qu’elle avait programmé et prétexta de la fatigue pour inviter Madeleine et Paul à un « en-cas sans façon » qui serait servi par le room service dans sa chambre du Ritz.
—Sí… Precisamente en la calle Notre-Dame-de-Lorette, y me sorprendió verla tan bien instalada. Se lo hice notar… Tenía una hermosa alcoba que daba a la calle, un living-room, una cocinita y un verdadero cuarto de baño.
— Si… justement, c’était rue Notre-Dame-de-Lorette, et j’ai été étonnée de la voir si bien logée… Je le lui ai fait remarquer… Elle avait une belle chambre donnant sur la rue, un living-room, une cuisinette et une vraie salle de bains…
Se encontró, por primera vez en su vida, con una habitación propia, de ella, el famoso «room of one's own» que Virginia Woolf había pedido para que las mujeres fuesen dueñas de su zona sagrada, su reducto mínimo de independencia: la isla de su soberanía.
Pour la première fois de sa vie, elle se retrouvait avec une chambre à elle, la fameuse « room of one’s own » que Virginia Woolf revendiquait pour que les femmes jouissent d’un territoire propre, une zone sacrée minimale d’indépendance : l’île de leur souveraineté.
Spencer regresó al living-room, volvió a sentarse y colocó una gruesa pila de hojas de papel amarillo sobre la mesita que tenía delante.
Spencer réapparut dans la pièce, vint se rasseoir et posa une pile épaisse de feuillets jaunes sur le coin de la table basse devant lui.
Hasta habría podido llegar a ser rico (un rico de ciudad pequeña), con una casa de ocho habitaciones, dos coches en el garaje, pollos todos los domingos, el Reader's Digest sobre la mesa del living-room, mi esposa con una permanente impecable y yo con un cerebro como una bolsa de cemento Portland.
Je serais peut-être même devenu riche – riche pour un trou en province –, avec une maison de huit pièces, deux voitures au garage, du poulet tous les dimanches, le Reader’s Digest sur la table du salon, la femme avec une permanente en fonte et moi avec une cervelle comme un sac de ciment.
Había perdido a Frankie, con quien había estado desde que salimos del Recovery Room.
J’avais fini par perdre Frankie, qui ne m’avait pas quitté depuis la salle de Réanimation.
Fue en el Blue Grass Room de Keeneland, en el hipódromo de las afueras de Lexington.
C’était dans la salle Blue Grass à Keeneland, l’hippodrome de Lexington.
No había pasado mucho tiempo cuando Lionel condujo a Des al Dunbar Dining Room.
Bientôt, Lionel emmena Des à la salle à manger Dunbar.
Fragmentos de conversaciones llegaban de otros rincones del oscuro tea-room.
Des lambeaux de conversations chuchotées leur parvenaient de tous les coins de la salle obscure.
Un hombre con un hongo castaño llegó al lunch-room por la puerta oscilante.
Un homme coiffé d’un chapeau melon arriva de la salle par la porte battante.
El Board Room, el Globe and Laurel, los garitos en que desarrollamos CAIN.
La salle du conseil, le Globe and Laurel, les lieux que nous fréquentions alors que nous développions CAIN.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test