Translation for "ronroneante" to french

Ronroneante

• ronronnement
• ronron

Translation examples

ronronnement

Algunos roncaban suavemente, como gatos ronroneantes.
L’un d’eux ronflait doucement, comme un chat qui ronronne.

—Ana, querida —dice ronroneante—. Estás encantadora.
— Ana, ronronne-t-elle. Vous êtes ravissante, ma chère.

Volvió a oírse la voz ronroneante, suave todavía:
Le ronron reprit, toujours très doux.

Blödhgarm, en un tono de voz ligeramente ronroneante, dijo:
Avec une sorte de ronronnement dans sa voix grave, Lupusänghren répondit :

—Lo mismo que gato ronroneante cuando cree estar viendo a un posible ratón.
– Le chat qui ronronne quand il voit une souris approcher.

Philo hizo cosquillas al gato ronroneante bajo el collar de diamantes.
Philo chatouilla le chat sous son collier de diamants et celui-ci se mit à ronronner.

–Un simple trabajo de paneles para empezar -dijo sin entusiasmo. Su voz ronroneante había sonado aún más suave a causa de la bebida.
– Il aurait suffi d’une simple couche, fit-il d’une voix désinvolte dont le whisky adoucissait encore le ronronnement.

Más allá de su mirada hay otra niña que la mira por la ventanilla de un automóvil, parado pero con el motor en marcha, ronroneante como un gato.
Au-delà de ce regard, il y a une autre enfant, qui regarde par la vitre d’une automobile dont le moteur tourne au ralenti et ronronne comme un chat.

Piet entró y Cotton bajó la cabeza y se estiró, ronroneante porque sería alzado, y lo saludó rodeado del sagrado olor a virutas.
Piet entra et le chat, s’arquant, s’étirant et s’attendant à des caresses se mit à ronronner en l’accueillant dans la sainte odeur des copeaux.

Corbell sintió el contacto de una piel contra el tobillo y acarició a un colagato completamente negro. Una vibración ronroneante le subió por la piel.
Corbell sentit de la fourrure contre sa cheville. Il caressa une queue-de-chat toute noire. Un ronronnement lui parvint contre sa jambe.