Translation for "ronquera" to french

Ronquera

• enrouement

Translation examples

enrouement

sin ser no afónica ni ronca del todo, está entre la ronquera y la extinción.
sans être ni éteinte ni enrouée, elle est entre l’enrouement et l’extinction.

Agotado, se interrumpió y tosió hasta la ronquera.
Il finit par se taire et tousse jusqu’à s’enrouer.

Solo una ronquera marchitaba su voz.
L’enrouement seul altérait sa voix.

–Pero –decía– la Iglesia… –y deploraba que su ronquera no le permitiese más elocuencia–.
– Mais, disait-il, l'Église... et il déplorait que son enrouement ne lui permît pas d'éloquence.

La ronquera, la falta de respiración, ¿qué otra cosa podía explicarlas?
L’enrouement, le manque de souffle, comment les expliquer autrement ?

A fuerza de gritos se había acalorado, y su ronquera era tan grande como su acaloramiento.
Il s’était fort échauffé à déclamer, et sa voix était aussi enrouée que son visage était rouge.

Hay en su voz una reverencia de propietario, una ronquera muy íntima que a Tony no le gusta nada.
Il y a dans sa voix un respect de propriétaire, et un enrouement que Tony n’aime pas du tout.

Lo miré, pues me llamó la atención la repentina ronquera de su voz y lo estropajoso de su pronunciación.
Je le regardai, choqué de sa voix soudain enrouée et de sa prononciation négligée.

Khardan carraspeó para aclarar su garganta también de una repentina ronquera y comenzó a preparar su sermón.
Khardan s’éclaircit la gorge, lui aussi soudainement enroué, et commença le discours qu’il avait préparé.

Denise le aceptó un cigarrillo al guitarrista, que estaba con ronquera porque acababa de actuar, y le permitió examinar sus cicatrices.
Denise accepta une cigarette du guitariste, qui était enroué après un concert, et lui permit d’examiner ses cicatrices.