Translation for "rondando" to french

Rondando

• traîner

Translation examples

traîner

—¿Qué diablos hace rondando por aquí?
Pourquoi vient-il traîner par ici ?

Siempre anda rondando por aquí.
Elle traîne toujours dans les parages.

Tenía que andar rondando por las tiendas del pueblo.
J’étais forcée de traîner au village, dans les boutiques.

Todavía han de andar rondando por ahí.
Ils doivent encore traîner par là.

–¿Por qué sigue rondando por Nueva York?
— Pourquoi restez-vous à traîner dans New York ?

No le ayudará tenerte rondando por allí.
Ça ne servirait à rien que tu ailles lui traîner dans les jambes.

—¿Cuánto hace que anda rondando?
— Ça fait combien de temps qu’il traîne dans le coin ?

—Nada —musitó Héctor, y siguió rondando por el estudio.
— Rien, murmura Héctor. Et il continua à traîner dans le studio.

Que algunos vagabundos hubieran andado rondando por el edificio, sí, es posible.
Des clochards ou des voyous pouvaient être en train de fureter dans le bâtiment.

Andaban rondando en busca de algún compañero de juegos.
Ils étaient en train de rôder à la recherche d’un compagnon de jeu.