Translation for "rondaban" to french

Rondaban

• ils rôdaient

Translation examples

ils rôdaient

Los marineros rondaban en la semioscuridad.
Des marins rôdaient dans la pénombre.

ellas rondaban entre el cielo y la tierra y no lo recordarían.
elles rôdaient entre ciel et terre, et ne se le rappelleraient pas.

Los navíos de guerra de ambos países rondaban por el horizonte.
Des vaisseaux de guerre des deux pays rôdaient à l'horizon.

en cálida dulzura de las noches rondaban el miedo y el hambre.
dans la chaude douceur des soirs rôdaient la peur et la faim.

Varias sombras rondaban a su alrededor, Vladimir no sabía todavía por qué.
Des ombres rôdaient alentour, Vladimir ne comprenait pas encore pourquoi.

Sabían que había una guerra civil, que unos salvajes armados rondaban por ese territorio.
Elles savaient qu’il y avait une guerre civile, que des sauvages armés rôdaient dans le pays.

Unos individuos de catadura torva rondaban a todas horas por las inmediaciones del pabellón;
Des individus à la mine torve rôdaient à toute heure dans les alentours du pavillon ;

Si no han disparado contra nosotros, cuando cruzábamos el desfiladero, ha sido a causa de unos pastores que rondaban por allí.
« S’ils ne nous ont pas accueillis à coups de feu quand nous traversions le défilé, c’est que des bergers rôdaient sur le plateau.

Mingo hizo un gesto para que me fijara en los policías secretos que rondaban en las inmediaciones.
Mingo a fait un geste pour me montrer les policiers en civil qui rôdaient aux alentours.

y había incontables gatos, algunos bastante grandes, que rondaban por el castillo a sus anchas durante las horas nocturnas.
et des chats innombrables, quelquefois très gros, rôdaient en liberté dans le château la nuit.