Translation for "ils rôdaient" to spanish

Ils rôdaient

• ellos deambulaban
• vagaron

Translation examples

ellos deambulaban

Des soldats toujours sans armes rôdaient autour d’eux.
A su alrededor deambulaban soldados desarmados.

Une douzaine de poivrots rôdaient sur les lieux de l’accident.
Quizá una docena de personas deambulaban alrededor del lugar del accidente.

Même les poules et les chèvres qui rôdaient souvent dans le quartier étaient rentrées pour la nuit.
Incluso las gallinas y las cabras que frecuentemente deambulaban el área habían ido a casa para descansar durante la noche.

Des Tangentes déboussolées rôdaient dans les rues, sans but, comme privées de leur programmation.
Tangentes abandonados deambulaban por las calles, como si les hubieran robado su programación central y los hubieran dejado vagando a su suerte.

Les sbires de Davoud rôdaient aux alentours, inspectant les passagers, vérifiant le fret qu’on embarquait.
Los secuaces de Davud deambulaban por allí, inspeccionando a los pasajeros y comprobando los cargamentos que subían a bordo.

Et nous avons couru dans tout cela, traversé les rues vides où rôdaient de rares taxis à gazogène et quelques vélos.
Y nosotros lo recorrimos todo, cruzamos las calles vacías por las que deambulaban unos pocos taxis a gasógeno y algunas bicis.

Elles rôdaient dans la salle, chacune seule avec elle-même, dans des directions opposées, sans prêter attention à l’autre.
Deambulaban por la sala, cada una a solas consigo misma, en direcciones opuestas, sin darse por enteradas de la presencia de la otra.

Les partisans de Stakis, qui avaient été défaits par Lengar, rôdaient toujours dans Drewenna et certains réclamaient paiement d’un tribut dont Lewydd ne disposait pas.
Los seguidores de Stakis, que habían sido derrotados por Lengar, deambulaban todavía por Drewenna, y algunos de ellos exigieron un tributo que Lewydd no podía satisfacer.

Les individus qui rôdaient çà et là, les uns dans des blouses délavées, les autres en tenue de combat, ne ressemblaient pas aux gens qui peuplaient mon quartier, à Oran.
Los individuos que deambulaban aquí y allá, unos con unas blusas descoloridas, otros en uniforme de combate, no se parecían en nada a la gente que vivía en mi barrio de Orán.

Tom, Hester et Fishcake avançaient prudemment dans la pénombre, en essayant d’éviter les bandes de pillards et d’esclaves révoltés qui rôdaient dans les centres commerciaux dévastés.
Tom, Hester y Fishcake avanzaban lentamente entre las sombras, intentando esquivar a las bandas de saqueadores y esclavos amotinados que deambulaban por las arcadas derruidas.