Translation for "rondó" to french

Rondó

• rondo
• rondeau

Translation examples

rondo

—¡El rondó optométrico!
Le rondo optométrique !

¿Un almacén secreto de Rondo Tuek?
Un hangar secret de Rondo Tuek ?

el cuarto: rondó, en un tempo rápido.
quatrième : rondo, dans un tempo rapide.

¿Qué rondó estabas tocando? –Uno de Molter –¿De Molter?
Dites-moi, qu’est-ce que ce rondo que vous jouiez ? — Molter. — Molter ?

—Rondo Tuek —gritó el pregonero—, el mercader de agua.
— Rondo Tuek, marchand d’eau !

¿Terminar la sonata como de costumbre con un rondó vivo?
Achever la sonate comme d’habitude par un rondo vif ?

—Somos una delegación fremen, y hemos venido a ver a Rondo Tuek.
— Nous sommes une délégation Fremen. Nous voulons voir Rondo Tuek.

Rondo Tuek sonrió y sus ojos centellearon.
Rondo Tuek lui adressa un sourire chaleureux en se grattant les favoris.

SRNGARAKARIKA, KUMARADADATTA (siglo XII) IntroducciónY RONDO CAPRICCIOSO
Srngarakarika, Kumaradadatta (XIIe siècle) Introduction ET RONDO CAPRICIEUX

Pero ¿por qué tenemos que esperar que el movimiento final de la vida sea un rondo allegro?
Mais pourquoi devrait-on s’attendre à ce que le dernier mouvement de la vie soit un rondo allegro ?

rondeau

Un viejo rondó, vagamente marcial.
Un antique rondeau, vaguement martial.

Componer un soneto, un rondó, una tonada,
Composer un sonnet, un rondeau, un sixtain,

Dejad que os distraiga –su clara voz empezó a cantar un rondó en su alabanza.
Et sa voix claire se mit à chanter un rondeau à sa louange.

Como el rondó no anduvo, Luque le puso letra y consiguió que Mike se lo mandara a Joe.
Le rondeau tourna court, Luke en fit une ballade et demanda à Mike de l’envoyer à Joe.

La villanelle se convirtió en triolet, por poco tiempo, con Tim en TCT, hasta que Bob en Binary le indicó que volviera a pensarlo como rondó.
La villanelle devint brièvement un triolet, avec Tim de chez TCT, avant que Bob de Binary le lui fasse recomposer en rondeau.

En aquel momento, el poeta Lloyd Mallam, propietario de la librería Hafiz, terminaba un rondó en el que comparaba la alegre vida en los feudos de la medieval Florencia, y la insulsez de la existencia en una población tan prosaica como Zenith.
À la même heure, le poète Lloyd Mallam, propriétaire de la librairie « Aux Livres d’Hafiz », achevait un rondeau pour montrer à quel point la vie était agréable au milieu des luttes de la Florence du Moyen Âge, et à quel point elle était triste dans une ville comme Zénith.