Translation for "rompible" to french

Rompible

• cassable
• fragile

Translation examples

cassable

Rompible, derretible y fría.
Cassable, liquéfiable et glacée.

En sí mismo, no es ni rompible ni irrompible: es.
En lui-même, il n’est ni cassable ni incassable : il est.

Hasta que fue adulta, Holly nunca se había acercado lo bastante a nada rompible para romperlo.
Jusqu’à l’âge adulte, Holly n’était jamais restée suffisamment longtemps en présence de choses cassables pour les briser.

y una chimenea más sólida, y un hermoso pedacito de vitral, de unos treinta centímetros cuadrados, en una ventana que daba al este (enviado a través de Henofer, junto a otras cosas no deseadas: el vitral era de un azul turquesa intenso…, con líneas rojas y beige…, un objeto absurdo, inútil, rompible…, pero innegablemente bonito y, suponía él, inocuo: un regalo de la esposa de su hermano, del mundo de allá abajo);
et une cheminée plus solide ; et une jolie petite vitre teintée, d’environ trente centimètres carrés, sur une fenêtre donnant à l’est (apportée par Henofer, avec d’autres objets superflus – bleu turquoise vif avec des rayures beiges et rouges – absurde, vaine, cassable – mais d’une beauté indéniable – et, supposait-il, inoffensive : un cadeau de la femme de son frère, là-bas dans la plaine) ;

fragile

Con él se sentía rompible, valiosa.
Avec lui, elle se sentait fragile, précieuse.

Había tanto material rompible… ¿Y por qué no había tenido el juicio suficiente como para dejar en el suelo las botas y el abrigo?
Il y avait tant de matériel fragile. Et comment n’avait-elle pas eu l’idée de se débarrasser de ses bottes et de son manteau ?

Daba rápidos paseos de un lado a otro de la habitación, comprobando una y otra vez la posición de la silla sobre la señal de tiza y trasladando todos los objetos rompibles, tales como probetas, botellas y tubo de ensayo, del banco de trabajo a una estantería alta—. Este no es el lugar ideal —dijo—, pero tendremos que sacarle el máximo partido. Se cubrió la parte inferior del rostro con una mascarilla de cirujano y después me entregó otra a mí.
Il n’arrêtait pas de sautiller d’un bout de la pièce à l’autre, vérifiant et revérifiant la position de la chaise sur le repère à la craie et débarrassant la table de manipulations de tous les objets fragiles qui l’encombraient, vases et flacons de verre, éprouvettes, pour les mettre hors d’atteinte sur une étagère. « Ce n’est pas le lieu idéal, observa-t-il, mais nous devons nous en contenter. » Il fixa un masque stérile sur le bas de son visage, puis m’en tendit un.