Translation for "soportable" to french

Soportable

• supportable
• tolérable

Translation examples

supportable

El trabajo es soportable.
Le travail est supportable.

El hambre era soportable;
La faim était supportable ;

Había dolor, pero era soportable.
C’était douloureux, mais supportable.

—No —le garanticé—. Es soportable.
— Non, c’est supportable.

—Soportable —respondió él.
— Supportable, répondit Tryss.

En Francia son muy soportables.
En France, ils sont fort supportables.

El hedor era ya más soportable;
La puanteur était désormais supportable ;

Hay un límite para lo soportable.
Il y a une limite au supportable.

La tarde fue más soportable.
L’après-midi fut plus supportable.

El frío se ha hecho soportable.
Le froid est devenu supportable.

tolérable

pero la vida allí no resultaba soportable.
mais la vie n'y était pas tolérable.

Esto hace que nuestra propia muerte sea algo soportable.
Cela rend notre propre mort tolérable.

No resultaba muy agradable, pero sí soportable, al menos durante un rato.
Pas très agréable, mais tolérable, au moins pendant un moment.

Pero mientras sonaba aquella voz, la soledad había sido soportable;
Tant que j’avais entendu la voix lamentable, la solitude et la désolation avaient été tolérables ;

Bastante mejor, resulta soportable. Fíu, está resultando bastante duro.
Ça va un peu mieux, c’est tolérable maintenant.

Se había estirado en el diván y levantaba la cadera de un modo que le resultara medianamente soportable.
Elle était étendue sur le divan, les hanches soulevées dans une position qui était à demi tolérable.

Esperó hasta que el dolor se hizo más soportable, y luego trató de sentarse.
Allongé sur le côté, il attendit que la souffrance devienne tolérable puis essaya de s'asseoir.

—Soportable. —El joven hombre que había sido su protegido durante tres años volvió a sonreír—.
« Tolérable. » Le jeune homme qui avait été son protégé pendant trois ans sourit de nouveau.