Translation for "rompehielos" to french

Rompehielos

• brise-glace

Translation examples

brise-glace

¡No soy ningún rompehielos!
Je ne suis pas un brise-glace !

Estamos equipados como un rompehielos.
Nous sommes équipés comme un brise-glace.

Hay barcos rompehielos que realizan unos bonitos cruceros turísticos.
Il y a des bateaux brise-glace qui proposent de très jolies croisières.

Cargaron a la mujer con mucho cuidado en la embarcación y emprendieron el viaje de regreso al rompehielos.
Ils embarquèrent la femme et repartirent vers le brise-glace.

El rompehielos depositó a Ferrer en Wager Bay y zarpó de inmediato.
Le brise-glace déposa Ferrer à Wager Bay avant de repartir aussitôt.

Nunca había estado a bordo de un rompehielos; toda su carrera había transcurrido en submarinos.
Il n’avait jamais mis le pied sur un brise-glace, sa carrière entière s’étant déroulée dans les sous-marins.

No había sido consciente de la urgencia de la situación cuando el capitán Ivanov le invitó a regresar en el rompehielos.
Quand le capitaine Ivanov l’avait invité à embarquer sur le brise-glace, il ne se doutait pas de l’urgence de la situation.

Como era relativamente fina al principio, el rompehielos comenzó a abrirse camino frontalmente.
Comme elle était relativement fine au début, le brise-glace commença de s'y frayer un chemin frontalement.

Cuando lo vieron aproximarse, se inquietaron un poco, pese a disponer de dos grandes rompehielos.
Sa vue les a rendus un peu nerveux. Mais ils avaient deux gros brise-glace à leur disposition.

Anna vio que el vehículo penetraba en la multitud como un rompehielos, en dirección al esqueleto.
Anna le vit percer la foule comme un navire brise-glace, faisant route vers le squelette.